1
00:00:57,900 --> 00:01:00,967
Wat weet jij...
Eindelijk heeft hij het gehaald.

2
00:01:01,067 --> 00:01:03,771
Hij was behoorlijk ver weg
toen het gebeurde.

3
00:01:04,153 --> 00:01:08,206
- Europa of zoiets.
- Dat is zijn verhaal.

4
00:01:08,424 --> 00:01:10,805
We kunnen beter naar beneden gaan en hallo zeggen.

5
00:01:10,951 --> 00:01:13,677
- Ik niet.
- Hij is onze vader.

6
00:01:13,804 --> 00:01:17,076
Ik zal nooit hallo tegen hem zeggen.
Tot ziens, misschien.

7
00:01:17,349 --> 00:01:19,693
Moeder zou dat gewild hebben.

8
00:01:19,857 --> 00:01:22,129
Wij hebben geen moeder.
Ze is dood.

9
00:01:22,274 --> 00:01:26,310
- Stil. Je bezorgt mij de kriebels.
- Mijn moeder is dood!

10
00:01:26,455 --> 00:01:29,472
Laten we naar beneden gaan.
We laten de kleine Frankenstein hier achter.

11
00:01:30,054 --> 00:01:32,253
- Dat is zij ook.
- Stil.

12
00:01:32,580 --> 00:01:33,853
Wees stil.

13
00:01:43,759 --> 00:01:48,394
Ik haat iedereen. Ik haat iedereen
in de hele wijde wereld.

14
00:02:52,300 --> 00:02:55,428
Ik kocht het van een kleine kerel in München.

15
00:02:55,573 --> 00:02:57,263
Wacht, tante Carolyn.

16
00:02:57,627 --> 00:03:00,096
Kom op, spring.

17
00:03:00,267 --> 00:03:02,807
Hij wordt verondersteld te springen.
Kom op, spring.

18
00:03:02,916 --> 00:03:06,079
Oké, Tom.
Moeder en ik moeten naar huis gaan.

19
00:03:06,188 --> 00:03:07,787
Er moeten veel afspraken gemaakt worden.

20
00:03:07,896 --> 00:03:11,714
- De kinderen hebben voldoende speelgoed.
- Ik heb deze voor mezelf gekocht.

21
00:03:12,300 --> 00:03:16,657
Alice nam niet de moeite om de auto te verzekeren
vóór dat vreselijke ongeluk.

22
00:03:17,621 --> 00:03:19,497
Ze was daar net zo lukraak in

23
00:03:19,597 --> 00:03:21,147
terwijl ze bezig was met kiezen
haar echtgenoot.

24
00:03:22,219 --> 00:03:25,764
Maak je geen zorgen. Ik zal het aannemen
de extra financiële last.

25
00:03:25,909 --> 00:03:28,086
Als je het niet erg vindt, maak ik me liever zorgen.

26
00:03:28,191 --> 00:03:30,817
Zolang je in mijn huis bent,
Je zult een aantal manieren hebben.

27
00:03:31,444 --> 00:03:34,361
- Hallo, Robert, oude man.
- Ik ben geen oude man.

28
00:03:34,543 --> 00:03:38,396
Hij komt er.
Dat is een lief ding.

29
00:03:41,668 --> 00:03:43,195
Is dat hoe het werkt?

30
00:03:45,267 --> 00:03:47,939
Je komt van een andere planeet.

31
00:03:48,066 --> 00:03:49,502
Bedankt.
Dat vind ik een compliment.

32
00:03:49,647 --> 00:03:54,228
Ik stond net op het punt dat te doen.
Het enige wat je hoefde te doen was de schakelaar overhalen...

33
00:03:54,409 --> 00:03:58,045
De kinderen lijken blij te zijn
met onze kant van de familie.

34
00:03:58,190 --> 00:04:01,138
De scheiding was niet definitief,
maar we zijn allebei advocaten

35
00:04:01,307 --> 00:04:04,243
en er zouden geen problemen moeten zijn
waardoor de voogdij permanent wordt.

36
00:04:04,661 --> 00:04:09,896
- Carolyn, waar is je man?
- John is weg, vader.

37
00:04:10,274 --> 00:04:15,857
Wanneer is hij ooit binnen? Mijn beide dochters
de verstandigste keuzes gemaakt.

38
00:04:16,930 --> 00:04:20,202
Tom, moeder en ik nemen Elizabeth mee
om bij ons te wonen.

39
00:04:20,420 --> 00:04:24,546
En Carolyn en haar man
zal de jongens meenemen.

40
00:04:24,691 --> 00:04:26,236
Het zal geweldig zijn voor de jongens.

41
00:04:26,436 --> 00:04:29,508
Ik verhuis het gastenverblijf
en in een zwembad gezet.

42
00:04:29,752 --> 00:04:30,944
Ze hebben geholpen bij het plannen ervan.

43
00:04:33,870 --> 00:04:37,116
- Vind je dat goed?
- Zeker. Het is hier echt een knaller.

44
00:04:37,287 --> 00:04:40,406
We hebben een tennisbaan, paarden,
de rivier, alles.

45
00:04:40,582 --> 00:04:44,321
Ik ga verderop aan de weg wonen.
Ik kan elk moment langskomen.

46
00:04:45,587 --> 00:04:49,065
- Hoe zit het met jou?
- Het maakt mij niet uit waar ik woon.

47
00:04:50,392 --> 00:04:54,544
Nou, het gebeurt dat het me kan schelen. Ik wil niet
mijn kinderen werden als kool verdeeld.

48
00:04:54,721 --> 00:04:57,840
Ze verdelen geen kool,
ze worden verkocht in autoladingen.

49
00:04:58,016 --> 00:05:00,516
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd?
bij uw kinderen?

50
00:05:00,825 --> 00:05:04,474
Hoe lang waren jij en Alice gescheiden?
Drie jaar? Vier?

51
00:05:05,024 --> 00:05:07,803
Wanneer heb je je kinderen gezien?
Af en toe in het weekend?

52
00:05:07,903 --> 00:05:09,774
Je kent mijn taak bij de overheid...

53
00:05:09,944 --> 00:05:12,458
Jouw baan is belangrijker
dan uw kinderen?

54
00:05:13,349 --> 00:05:16,039
U kunt de voogdijovereenkomst ondertekenen
in mijn kantoor in de ochtend.

55
00:05:17,711 --> 00:05:21,491
Elizabeth, het wordt laat.
Al je spullen liggen in de auto.

56
00:05:21,664 --> 00:05:23,110
We kunnen nu beter naar huis gaan.

57
00:05:24,346 --> 00:05:27,080
Oké, opa.
Tot morgenochtend.

58
00:05:27,199 --> 00:05:30,616
Ik kom nog vaak langs.
Het komt allemaal goed.

59
00:05:31,966 --> 00:05:34,906
- Tot ziens, lieverd.
- Tot morgen, tante Carolyn.

60
00:05:35,845 --> 00:05:37,123
Tot ziens.

61
00:05:37,430 --> 00:05:40,668
Nee, hij is je vader.
Waarom geef je hem geen kus?

62
00:05:40,795 --> 00:05:43,301
- Zeker.
- Nee, wacht.

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,226
Haal je spullen bij die Zwarte Maria
en zet ze in de jeep.

64
00:05:47,398 --> 00:05:49,592
En jullie twee, pak jullie kleren,

65
00:05:49,738 --> 00:05:51,659
jij gaat met mij mee naar Washington.

66
00:05:51,759 --> 00:05:55,185
We logeren bij tante Carolyn.
Ze heeft paarden en zo.

67
00:05:55,285 --> 00:05:58,153
- Kan hij dat?
- Reken maar dat ik dat kan.

68
00:05:58,335 --> 00:06:01,679
Je zult ze niet missen.
Ik stuur een kar vol kool.

69
00:06:01,996 --> 00:06:04,951
Vergeet niet dat je nog steeds onder water bent
mijn jurisdictie, jullie drieën.

70
00:06:05,115 --> 00:06:08,459
Verzamel je spullen.
Ik wacht buiten op je. Carolyn, ik...

71
00:06:14,259 --> 00:06:17,295
- Wat moeten we doen?
- Wat kunnen we doen?

72
00:06:17,470 --> 00:06:20,765
Hij heeft de wet aan zijn zijde.
Wij moeten met hem meegaan.

73
00:06:21,015 --> 00:06:24,036
- Hij zal het niet leuk vinden.
- Nee.

74
00:06:27,730 --> 00:06:30,934
Tom... Waar ga je heen
de kinderen zetten?

75
00:06:31,109 --> 00:06:35,023
Ik heb nog steeds mijn flat in Washington.
Het is een beetje klein, maar...

76
00:06:35,196 --> 00:06:37,505
Wij hoeven niet weg te doen
het gastenverblijf,

77
00:06:37,668 --> 00:06:39,413
als jullie allemaal hier wilden blijven.

78
00:06:42,285 --> 00:06:44,684
Hoe gaat het met jou en Jan
meekomen deze dagen?

79
00:06:45,915 --> 00:06:48,938
Het is een van die moderne huwelijken.

80
00:06:49,919 --> 00:06:51,451
Elektrische dekens en alles.

81
00:06:51,754 --> 00:06:53,165
Sorry.

82
00:06:54,318 --> 00:06:55,826
Dat is de mondharmonica van Robert.

83
00:06:56,572 --> 00:06:59,213
Je zult het goed leren kennen.
Het is recent.

84
00:06:59,387 --> 00:07:03,570
David wordt ook een probleem.
Hij heeft dingen meegenomen.

85
00:07:03,766 --> 00:07:06,859
- Wat?
- Elizabeth kan geen nachten slapen.

86
00:07:07,312 --> 00:07:09,986
Hoe leer je vader te zijn?
na al die jaren?

87
00:07:10,731 --> 00:07:13,803
Ik haal een boekje
van het ministerie van Landbouw.

88
00:07:14,944 --> 00:07:18,783
Gefeliciteerd, moeder de Gans.
Ik ben erg trots op je.

89
00:07:18,907 --> 00:07:22,607
- Veel succes, Tom.
- Dank je, Carolyn.

90
00:07:50,939 --> 00:07:54,888
- Thuis, lief huis.
- Oh, broer: Zing Zing!

91
00:07:55,068 --> 00:07:58,234
Je zei dat je alleen mijn jeep nodig had
voor een paar uur.

92
00:07:58,404 --> 00:08:00,777
Er kwamen een paar problemen naar voren.

93
00:08:00,949 --> 00:08:05,776
Robert, Elizabeth en David,
Dit is kapitein Alan Wilson.

94
00:08:05,954 --> 00:08:09,287
- Ze gaan bij mij wonen.
- In dat konijnenhok boven?

95
00:08:09,457 --> 00:08:12,541
Kunnen jij en je vrouw
Help mij een dienstmeisje te vinden?

96
00:08:12,710 --> 00:08:14,750
Een meid? In Washington?

97
00:08:14,921 --> 00:08:17,838
De enige manier waarop je hier hulp krijgt
is om ze te kiezen.

98
00:08:18,007 --> 00:08:21,708
Je kunt ze beter naar binnen brengen,
het begint te regenen.

99
00:08:21,886 --> 00:08:25,172
Ik hoop dat het opklaart. Ik zal ze laten zien
heel Washington morgen.

100
00:08:25,348 --> 00:08:27,141
Jullie kinderen zullen een hele vakantie hebben.

101
00:08:30,061 --> 00:08:33,087
Vakantie? Het zal meer zijn
van een ontvoering. Kom op.

102
00:08:56,045 --> 00:08:59,664
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben bang.

103
00:08:59,841 --> 00:09:01,668
Waar ben je bang voor?

104
00:09:01,843 --> 00:09:05,627
Luister naar wat er daarbuiten gebeurt
en ik ben alleen in die kamer.

105
00:09:05,805 --> 00:09:08,723
Je hebt geluk.
Kijk ons ​​eens in deze kazerne.

106
00:09:08,892 --> 00:09:12,142
- Maar jullie zijn samen.
- Alleen in lichaam.

107
00:09:12,312 --> 00:09:14,351
Kom op, terug naar bed.

108
00:09:21,112 --> 00:09:22,591
Ga liggen.

109
00:09:26,034 --> 00:09:27,942
Kom op, lieverd.

110
00:09:30,580 --> 00:09:35,242
Doe het rustig aan.
Weet je nog wat ik je altijd vertelde?

111
00:09:35,418 --> 00:09:38,289
Donder is slechts twee luchtmassa's
samenkomen

112
00:09:38,463 --> 00:09:40,120
na een elektrische storing.

113
00:09:40,340 --> 00:09:42,652
- Begrepen?
- Begrepen.

114
00:09:46,512 --> 00:09:50,073
- Maar ik ben nog steeds bezorgd.
- Ik ook.

115
00:10:31,599 --> 00:10:33,639
Wat is dat in vredesnaam?

116
00:10:46,239 --> 00:10:48,362
Is dat niet geweldig!

117
00:10:51,536 --> 00:10:53,575
Laten we genieten van de dag.

118
00:10:53,746 --> 00:10:57,447
Dat is het Washingtonmonument.
Dat is 555 voet hoog.

119
00:10:57,625 --> 00:11:00,295
Het is gewijd aan de herinnering
van George Washington.

120
00:11:00,461 --> 00:11:03,546
Hij stierf op 14 december 1799.

121
00:11:03,715 --> 00:11:06,253
Daar staat het gedenkteken
aan Thomas Jefferson,

122
00:11:06,396 --> 00:11:08,532
de derde president van de Verenigde Staten.

123
00:11:08,636 --> 00:11:10,676
Hij stierf op 4 juli...

124
00:11:10,847 --> 00:11:13,967
Dat is een van de meeste
treffende voorbeelden van...

125
00:11:21,065 --> 00:11:23,817
Robert, je moet opletten.

126
00:11:23,985 --> 00:11:26,024
Je krijgt een rondleiding

127
00:11:26,195 --> 00:11:27,803
van een van de mooiste
steden in de wereld.

128
00:11:28,288 --> 00:11:31,833
Moet je over praten
Altijd dode mensen?

129
00:11:32,150 --> 00:11:35,235
Er is niets in deze hele stad
maar dode mensen.

130
00:11:35,404 --> 00:11:37,562
Ik wil terug naar tante Carolyn.

131
00:11:37,739 --> 00:11:39,779
Oké, geen monumenten meer.

132
00:11:39,950 --> 00:11:42,275
Vanavond gaan we naar de
Watergate-concert aan de rivier.

133
00:11:42,452 --> 00:11:46,015
Vanmiddag neem ik je mee
naar het Nationaal Museum.

134
00:11:46,540 --> 00:11:49,869
- Wat zit er in een museum?
- Dode mensen.

135
00:11:50,419 --> 00:11:53,458
- Kom op.
- Waar ga je ons nu naartoe slepen?

136
00:11:53,766 --> 00:11:56,629
- Wat dacht je van een ijsje?
- Goed idee.

137
00:11:56,805 --> 00:12:00,458
Vertel me niet dat ik eindelijk een goed idee had.

138
00:12:02,201 --> 00:12:04,095
Is mijn moeder in een museum?

139
00:12:05,988 --> 00:12:08,651
- Nee.
- Goed.

140
00:13:03,442 --> 00:13:07,361
- Ik heb die stoel.
- Nee, het is van mij!

141
00:13:09,101 --> 00:13:11,287
Knip het uit. Kom op.

142
00:14:13,161 --> 00:14:14,812
Geef mij dat ding.

143
00:14:26,950 --> 00:14:30,864
Robert Winters.
Je vader is naar je op zoek.

144
00:14:31,038 --> 00:14:33,077
Kom naar de parkeerplaats.

145
00:14:33,248 --> 00:14:39,369
Robert Winters.
Kom onmiddellijk naar de parkeerplaats.

146
00:14:50,240 --> 00:14:52,233
Wat een heerlijk concert.

147
00:14:52,409 --> 00:14:55,816
Je bent zo aardig.
Heb je mijn dochter ontmoet?

148
00:14:56,288 --> 00:14:58,524
- Hoe gaat het met jou?
- Verheugd.

149
00:14:58,748 --> 00:15:02,663
Je hebt vast wel de tijd
van je leven. Heel Amerika aan je voeten.

150
00:15:02,836 --> 00:15:05,813
- Aan de voeten van mijn vader.
- Het is hetzelfde.

151
00:15:06,715 --> 00:15:10,658
- Ik wil graag met u praten, signor Zaccardi.
- In elk geval. Kom hier.

152
00:15:23,398 --> 00:15:26,269
Het is allemaal geregeld.
Je vader heeft ermee ingestemd.

153
00:15:26,443 --> 00:15:29,112
Jullie komen allemaal naar mijn huis
voor een gezellig avondmaal.

154
00:15:29,279 --> 00:15:32,114
Ongeveer 40 of 50 van de beste mensen.

155
00:15:32,282 --> 00:15:35,696
Wilt u mij excuseren?
Ik heb vreselijke hoofdpijn.

156
00:15:36,907 --> 00:15:38,493
Ze voelt zich niet lekker.

157
00:15:40,651 --> 00:15:42,870
- Cinzia.
- Ja, ik heb geen hoofdpijn.

158
00:15:43,043 --> 00:15:46,542
Weet jij wie deze vrouw is?
De Boston-symfonie.

159
00:15:46,713 --> 00:15:50,627
‘We gaan gezellig eten.
40 of 50 van de beste mensen."

160
00:15:50,801 --> 00:15:52,840
Ik ben de beste mensen beu.

161
00:15:53,011 --> 00:15:55,031
Ik wou dat ik elkaar kon ontmoeten
enkele van de slechtste mensen.

162
00:15:55,722 --> 00:15:59,305
Papa, op een avond.
Laat mij vanavond alleen zijn.

163
00:15:59,476 --> 00:16:02,540
Ik wil Amerika niet verlaten
zonder een Amerikaan te hebben ontmoet.

164
00:16:02,854 --> 00:16:05,689
Wat moet je met zo'n meisje?
Ik ben geen rijke man.

165
00:16:06,108 --> 00:16:08,147
Beste scholen in Zwitserland voor haar.

166
00:16:08,318 --> 00:16:12,009
Vorige maand klimt ze uit een raam
en rent weg.

167
00:16:12,163 --> 00:16:14,872
Een nacht zonder te praten
over Stravinsky of Rossini

168
00:16:14,982 --> 00:16:17,713
of jij dirigeert La Scala
op 14-jarige leeftijd.

169
00:16:18,245 --> 00:16:23,879
Ik ben 22 en heb mijn eerste nog niet gegeven
prestatie voor een man, welke man dan ook.

170
00:16:38,192 --> 00:16:40,857
Ga je gang. Heb een dochter.
Kijk wat er gebeurt.

171
00:16:42,266 --> 00:16:45,173
Je komt met ons mee naar het avondmaal.
Begrijp je het?

172
00:16:46,296 --> 00:16:47,838
Je hebt de hele dag niet gegeten.

173
00:16:48,763 --> 00:16:51,735
Zonder eten,
alles is onenigheid.

174
00:16:52,220 --> 00:16:54,444
Een uitgehongerd orkest dat ik vanavond had.

175
00:16:55,853 --> 00:16:58,914
Was je gezicht.
Stel jezelf samen. Wij zullen wachten.

176
00:17:02,328 --> 00:17:03,539
Wachten.

177
00:17:43,331 --> 00:17:45,701
Is dit uw boot?

178
00:17:46,416 --> 00:17:51,043
Nee. Ik zal je betalen...
Zodra ik wat geld heb.

179
00:17:51,213 --> 00:17:54,297
Dat hoeft niet,
het is ook niet mijn boot.

180
00:17:55,342 --> 00:17:59,341
- Waar ga je heen?
- Daar. Waar de muziek is.

181
00:18:01,014 --> 00:18:03,547
Goed. Daar ga ik ook naartoe.

182
00:18:20,617 --> 00:18:23,608
Waarom ga je niet naar huis,
kleine jongen? Het is laat.

183
00:18:39,261 --> 00:18:41,247
<i>Ciao, ciao.</i>
Ga naar huis.

184
00:18:48,895 --> 00:18:50,804
Ga naar huis.

185
00:19:24,973 --> 00:19:29,275
Hete pizza, hier.
We hebben hier warme pizza, 25 cent.

186
00:19:30,395 --> 00:19:33,017
We hebben hier warme pizza.

187
00:19:33,190 --> 00:19:36,559
Mijn vriend...
Wil je dat ik het je laat zien

188
00:19:36,735 --> 00:19:40,550
hoe eet je dat goed?
Je verspilt dus niets.

189
00:19:43,366 --> 00:19:44,932
Zie je?

190
00:20:03,845 --> 00:20:06,029
Het spijt me. Het spijt me heel erg.

191
00:20:13,340 --> 00:20:15,808
Drie ringen voor één dubbeltje.
Ga deze kant op, mensen.

192
00:20:15,982 --> 00:20:18,853
Iedereen krijgt een winnaar.
Kijk eens naar die prijzen.

193
00:20:19,027 --> 00:20:22,919
Fantastische prijzen.
Drie ringen voor één dubbeltje.

194
00:20:23,139 --> 00:20:26,191
Iedereen wint hier, mensen.
Drie ringen hier.

195
00:20:26,368 --> 00:20:31,409
Kijk eens naar de fantastische prijzen.
Kom hier.

196
00:20:31,581 --> 00:20:35,330
Drie ringen voor één dubbeltje.
Fantastische prijzen.

197
00:20:35,502 --> 00:20:38,622
Iedereen heeft een winnaar.
Je hebt het gedempt, zoon.

198
00:20:38,797 --> 00:20:40,836
Iedereen heeft hier een winnaar.

199
00:20:41,007 --> 00:20:43,222
Mijn laatste dubbeltje.

200
00:20:44,191 --> 00:20:46,303
Iedereen heeft een winnaar, iedereen.

201
00:20:46,746 --> 00:20:49,638
Behalve ik, ik win nooit iets.

202
00:20:49,808 --> 00:20:53,592
Jouw geluksdim, zoon.
Iedereen heeft een winnaar.

203
00:20:53,770 --> 00:20:57,426
Drie voor één dubbeltje hier, mensen.
Kijk eens naar de fantastische prijzen.

204
00:20:58,131 --> 00:21:01,232
Het kan niet halverwege zijn,
het moet helemaal naar beneden gaan.

205
00:21:01,403 --> 00:21:04,155
Je mag er drie nemen.

206
00:21:04,322 --> 00:21:06,675
Hij won, hij won!

207
00:21:06,851 --> 00:21:09,780
Je vader, het hoofd van de politie,
zal zo blij zijn.

208
00:21:10,787 --> 00:21:14,823
Gefeliciteerd, dame.
Iedereen wint hier!

209
00:21:22,817 --> 00:21:24,334
Welterusten. Tot ziens.

210
00:21:24,509 --> 00:21:27,067
Wil je mij niet horen spelen?
de mondharmonica?

211
00:21:27,429 --> 00:21:29,379
Waarom ga je niet naar huis? Het is laat.

212
00:21:29,639 --> 00:21:31,207
Ga naar huis, naar je moeder.

213
00:21:57,148 --> 00:21:58,711
Wil je dansen?

214
00:22:08,595 --> 00:22:10,448
Wil je dansen?

215
00:23:45,150 --> 00:23:47,189
Mijn vriend.

216
00:24:21,760 --> 00:24:24,052
Weet je het zeker?
Nog geen spoor van hem?

217
00:24:24,231 --> 00:24:26,202
Hij is vermoord.

218
00:24:26,525 --> 00:24:30,439
Ja, hij is ongeveer 1,20 meter lang.
O, "ogen"?

219
00:24:31,279 --> 00:24:32,973
- Grijs.
- Blauw.

220
00:24:33,281 --> 00:24:34,281
Blauw.

221
00:24:34,773 --> 00:24:38,201
Je kunt mij bereiken
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.

222
00:24:38,370 --> 00:24:40,128
Juridische afdeling. Bedankt.

223
00:24:42,001 --> 00:24:44,997
- Robert, waar ben je geweest?
- Je hebt hem gevonden.

224
00:24:45,168 --> 00:24:48,253
- Zijn er gebroken botten?
- Nee, het gaat goed met hem.

225
00:24:48,421 --> 00:24:51,292
- Laat mij hem hebben.
- Ze beloofde me naar bed te brengen.

226
00:24:51,466 --> 00:24:55,471
- Haar naam is Cinzia, ze is mijn vriendin.
- Hallo.

227
00:24:55,591 --> 00:24:59,457
Ik heb geprobeerd je adres te achterhalen,
maar hij wilde niet naar huis komen.

228
00:24:59,673 --> 00:25:01,931
Dat moet je gedaan hebben
iets vreselijks voor hem.

229
00:25:02,102 --> 00:25:04,474
Ja, ik heb hem meegenomen naar een concert.

230
00:25:04,646 --> 00:25:08,941
- Laat haar mij dragen. Ik vind het leuk.
- De slaapkamer is daar.

231
00:25:09,061 --> 00:25:11,246
- Heb je plezier gehad?
- Het was een bal.

232
00:25:11,390 --> 00:25:15,438
Als je dat nog eens probeert, krijg je een pak slaag
je zult het nooit vergeten.

233
00:25:15,615 --> 00:25:19,026
Ja, een pak slaag lost zoveel dingen op.

234
00:25:19,506 --> 00:25:23,448
Of een klap in het gezicht.
Het is gemakkelijker dan begrijpen.

235
00:25:23,623 --> 00:25:26,708
Twee punten voor haar.
Welkom aan onze kant, Cinzia.

236
00:25:26,877 --> 00:25:31,728
Zou je terug kunnen komen
morgen en voor ons zorgen?

237
00:25:31,920 --> 00:25:34,489
We kunnen geen dienstmeisje krijgen. Het is ruw.

238
00:25:34,593 --> 00:25:38,211
Ik zou heel graag willen,
maar ik ben bezorgd.

239
00:25:38,388 --> 00:25:41,306
- Is dat het juiste woord?
- Ja, dat is voldoende.

240
00:25:41,475 --> 00:25:43,514
Ik wil je graag op gepaste wijze bedanken

241
00:25:43,685 --> 00:25:46,556
maar mag ik mijn familie terug hebben
eerst een paar minuten?

242
00:25:46,730 --> 00:25:49,435
Kun je op mij wachten in de andere kamer?

243
00:25:49,608 --> 00:25:52,893
- <i>Arrivederci,</i> Roberto.
- Roberto ben ik, het is Italiaans.

244
00:25:53,069 --> 00:25:55,402
- Echt?
- Welterusten.

245
00:25:55,666 --> 00:25:57,897
Welterusten. Bedankt voor de dans.

246
00:25:58,074 --> 00:25:59,734
Elk moment.

247
00:26:03,205 --> 00:26:05,244
Hier is je pyjama.

248
00:26:05,415 --> 00:26:07,072
We kunnen Robert beter laten
slapen in bed

249
00:26:07,192 --> 00:26:09,425
sinds hij weg is
de hele nacht in de stad.

250
00:26:12,354 --> 00:26:15,796
Ik heb het eerlijk gewonnen, vraag het aan mijn vriend.

251
00:26:16,843 --> 00:26:18,549
Je staat niet terecht.

252
00:26:19,341 --> 00:26:22,555
- Papa...
- Trek je broek uit.

253
00:26:23,433 --> 00:26:26,304
- Wat zei je?
- Laat haar onze meid zijn.

254
00:26:26,478 --> 00:26:29,395
Bied haar veel geld aan.
Het zou leuk zijn.

255
00:26:29,564 --> 00:26:33,692
- We zullen er morgen over praten.
- Dat is het laatste wat we daarvan zullen horen.

256
00:26:33,860 --> 00:26:38,646
Ik huur de hulp hier in de buurt in.
Ik kan geen enkel meisje meenemen dat je op straat tegenkomt.

257
00:26:38,790 --> 00:26:43,280
- Jij vindt haar niet leuk omdat ik haar leuk vind.
- Dat is belachelijk.

258
00:26:43,537 --> 00:26:45,862
Je houdt ons hier in deze stad

259
00:26:46,162 --> 00:26:50,203
en laat ons niet teruggaan naar tante
Carolyn omdat wij haar ook leuk vinden.

260
00:26:50,377 --> 00:26:53,461
- Dat is niet de reden.
- Nou, wat dan?

261
00:26:55,632 --> 00:26:57,207
Ga slapen.

262
00:26:57,843 --> 00:27:00,713
Je vindt ons niet leuk.
Je vindt ons helemaal niet leuk.

263
00:27:00,887 --> 00:27:04,007
Nou, ik vind je niet leuk.
Ik vind niemand leuk.

264
00:27:04,182 --> 00:27:06,969
Ik hou niet meer van deze oude mondharmonica.

265
00:27:07,144 --> 00:27:10,180
Ik wou dat het je raakte en je dood doodde.

266
00:27:10,355 --> 00:27:13,806
Het maakt je niet uit, Robert.
Ik vind je leuk.

267
00:27:24,627 --> 00:27:27,004
Ontzettend bedankt.
Ik ben oprecht dankbaar.

268
00:27:27,172 --> 00:27:28,497
Hier.

269
00:27:29,862 --> 00:27:31,470
Oké, hier zijn er nog vijf.

270
00:27:31,710 --> 00:27:36,664
- Blijkbaar is de dankbaarheid toegenomen.
- Maar ik wil dit geld niet.

271
00:27:36,993 --> 00:27:39,298
Zou je mij willen antwoorden
een persoonlijke vraag?

272
00:27:39,514 --> 00:27:41,627
Hoe lang is het geleden dat je in bad bent geweest?

273
00:27:41,928 --> 00:27:43,884
- <i>Cosa?</i>
- Een bad.

274
00:27:44,347 --> 00:27:47,173
Je ziet eruit alsof je een goede poetsbeurt nodig hebt.
Hoe lang is het geleden?

275
00:27:48,977 --> 00:27:52,072
Nou... ik weet het niet meer.

276
00:27:52,264 --> 00:27:54,638
Een fles Chianti, een brood.

277
00:27:54,816 --> 00:27:58,171
Een hoekje om in te slapen.
Het is geen slecht leven, toch?

278
00:27:59,203 --> 00:28:02,030
Hoe zou jij een baan vinden?
als dienstmeisje voor de kinderen?

279
00:28:02,199 --> 00:28:04,389
Voor $ 100 per maand om te beginnen?

280
00:28:05,327 --> 00:28:09,739
Dat is onzin.
Nogmaals bedankt en goedenacht.

281
00:28:09,915 --> 00:28:11,376
Welterusten.

282
00:28:12,145 --> 00:28:15,368
Wees aardig tegen Roberto.
Sla hem alsjeblieft niet.

283
00:28:15,545 --> 00:28:18,416
Ik regel mijn eigen gezin.
Ik heb het tot nu toe goed gedaan.

284
00:28:18,590 --> 00:28:21,341
- Waarom is hij weggelopen?
- Moet er een reden zijn?

285
00:28:21,485 --> 00:28:25,294
- Altijd. Waar is hun moeder?
- Wat?

286
00:28:25,472 --> 00:28:28,376
- Hun moeder.
- Je kijkt naar haar.

287
00:28:28,544 --> 00:28:32,308
- Ik ben een beetje nieuw op de baan.
- Het spijt me.

288
00:28:32,626 --> 00:28:35,027
Roberto vertelt het mij
hij is erg ongelukkig.

289
00:28:36,252 --> 00:28:39,025
Klinkt alsof Roberto en jij
een hele avond gehad.

290
00:28:39,194 --> 00:28:43,322
Hij houdt niet van de hete stad.
Hij wil dichtbij de rivier zijn.

291
00:28:43,490 --> 00:28:46,360
Waarom laat je hem hier blijven?
in dit kleine doosje?

292
00:28:46,535 --> 00:28:49,820
Dat moet je gehad hebben
veel ervaring met het opvoeden van kinderen.

293
00:28:49,996 --> 00:28:54,092
Ik heb geen ervaring.
Maar ik weet wanneer een klein kind ongelukkig is.

294
00:28:54,292 --> 00:28:57,957
En hoe ik weet wanneer een vader
is onredelijk!

295
00:28:58,486 --> 00:29:01,055
Probeer een ouder te zijn,
geen politieagent.

296
00:29:02,808 --> 00:29:04,777
Ik weet het niet
wat je weet over ouders,

297
00:29:05,137 --> 00:29:09,217
maar ik kan me voorstellen dat je een wijde had
kennismaking onder de politie.

298
00:29:10,350 --> 00:29:14,093
Als je zo doorgaat, bel ik er wel één.
Ik heb je wat geld gegeven,

299
00:29:14,333 --> 00:29:16,710
regel een kamer voor vanavond.

300
00:29:21,705 --> 00:29:25,104
Vind je dit leuk? Deze foto?

301
00:29:25,426 --> 00:29:27,443
Natuurlijk.
Daarom heb ik het.

302
00:29:27,611 --> 00:29:31,141
- Het is een Cézanne.
- Ik weet. Paul Cézanne.

303
00:29:31,357 --> 00:29:33,998
Je hebt het ingekort zodat het in het frame past, toch?

304
00:29:35,079 --> 00:29:38,680
Wat verdrietig voor je.
Het is maar een afdruk.

305
00:29:39,212 --> 00:29:42,297
Koop een echte. <i>Ciao.</i>

306
00:29:49,806 --> 00:29:51,839
Twee uur in de ochtend.

307
00:29:53,135 --> 00:29:54,960
Je hebt een man gevonden, heb ik gelijk?

308
00:29:55,392 --> 00:29:59,972
Ja, ik heb een man gevonden.
Hij is zeven jaar oud.

309
00:30:00,150 --> 00:30:01,731
In Amerika is dat oud genoeg.

310
00:30:02,139 --> 00:30:05,736
Rust even uit.
We vertrekken morgenochtend naar Chicago,

311
00:30:05,906 --> 00:30:08,361
waar ik je niet zal toelaten
uit mijn zicht.

312
00:30:08,533 --> 00:30:10,711
Slechts twee dagen in dit land.

313
00:30:11,286 --> 00:30:16,909
Je gaat met ons mee naar Chicago,
Boston, San Francisco.

314
00:30:17,083 --> 00:30:20,618
Dan komen wij terug
naar Washington. Komen.

315
00:30:20,796 --> 00:30:24,247
Wat kun je doen
alleen in deze vreselijke stad?

316
00:30:24,424 --> 00:30:26,606
Een meisje, helemaal alleen.
Geen geld.

317
00:30:27,471 --> 00:30:30,304
Ik geef je geen cent.
Je zult verhongeren.

318
00:30:30,544 --> 00:30:33,764
- Misschien krijg ik wel een baan.
- Een baan?

319
00:30:33,934 --> 00:30:37,350
Ik heb je de beste opleiding gegeven
in heel Europa.

320
00:30:37,651 --> 00:30:39,560
Je weet niet hoe je iets moet doen.

321
00:30:39,731 --> 00:30:42,766
Dan zal ik mij misschien kandidaat stellen voor het Congres.

322
00:30:55,636 --> 00:30:58,301
Hallo? WHO?

323
00:30:59,835 --> 00:31:01,134
Tom.

324
00:31:02,254 --> 00:31:03,487
De wat?

325
00:31:04,424 --> 00:31:06,005
Het gastenverblijf?

326
00:31:07,209 --> 00:31:10,378
Ja, ze zijn begonnen het te verplaatsen
vandaag naar het nieuwe perceel. Waarom?

327
00:31:11,771 --> 00:31:14,868
Doe niet zo gek, ik verkoop het niet aan jou.
Je mag het hebben.

328
00:31:16,141 --> 00:31:18,722
Als je erop staat... Duizend.

329
00:31:19,310 --> 00:31:20,967
Je rijdt een harde koop.

330
00:31:22,696 --> 00:31:25,937
Wie heeft je uiteindelijk overtuigd
de stad geen plek was voor kinderen?

331
00:31:26,903 --> 00:31:28,730
Het was mijn eigen idee.

332
00:31:29,227 --> 00:31:32,108
Waarom wachtte je?
totdat ze sliepen om mij te bellen?

333
00:31:33,702 --> 00:31:38,495
Beste Carolyn, jij weet alwetend,
alziend en zwijg.

334
00:31:39,600 --> 00:31:41,905
Het zal in de nieuwe fundering zijn
eerste ding in de ochtend.

335
00:31:42,252 --> 00:31:43,466
Welterusten.

336
00:32:04,259 --> 00:32:08,478
- Ik wil niet gaan.
- Wie wilde er in het land wonen?

337
00:32:08,653 --> 00:32:11,318
Ik moet uitgeven
de hele zomer onderweg.

338
00:32:11,573 --> 00:32:16,318
Ik ben de hele ochtend op een parkeerplaats voor gebruikte auto's geweest,
een redelijk geprijsde auto uitkiezen.

339
00:32:16,495 --> 00:32:19,449
- Waar is mijn vriendin Cinzia?
- Ik heb geprobeerd haar in dienst te nemen.

340
00:32:19,623 --> 00:32:22,410
- Ik heb haar veel geld aangeboden.
- Je vindt haar niet leuk.

341
00:32:22,584 --> 00:32:25,834
Ik zou haar mijn rechterarm hebben gegeven
als ze de baan had aangenomen.

342
00:32:26,004 --> 00:32:29,375
- Ik heb een bloedneus.
- Als zij niet komt, ga ik niet!

343
00:32:29,567 --> 00:32:33,425
- De politie bekeurt uw auto.
- En het gebouw staat in brand.

344
00:32:36,722 --> 00:32:39,557
- Hallo.
- Nou, hallo.

345
00:32:44,958 --> 00:32:48,245
Ik wist dat je terug zou komen.
Jij wordt onze meid.

346
00:32:48,345 --> 00:32:51,897
- Wacht even.
- Als je mij nog steeds wilt, ja.

347
00:32:52,041 --> 00:32:54,586
Hij zou zijn rechterarm geven,
was jij niet?

348
00:32:54,730 --> 00:32:56,948
Je vertelde me dat je de baan niet wilde.

349
00:32:57,119 --> 00:33:00,325
Het lijkt er niet op dat ze er een nodig heeft.
Waar heb je die kleren vandaan?

350
00:33:00,580 --> 00:33:02,952
- Mijn vader.
- Je kunt me helpen met inpakken.

351
00:33:03,254 --> 00:33:07,668
Ik weet niets over jou.
Jij komt uit Italië, nietwaar?

352
00:33:07,838 --> 00:33:10,649
- <i>Si.</i>
- Dat betekent "ja".

353
00:33:10,882 --> 00:33:15,628
- Bent u een G.I. Bruid of zoiets?
- Ja, bijna.

354
00:33:15,804 --> 00:33:18,674
- Bijna? Wat betekent dat?
- Ik ben aangekomen.

355
00:33:18,849 --> 00:33:22,583
Hij is niet met mij getrouwd.
Dus ik moet werken.

356
00:33:23,478 --> 00:33:27,310
Dat is een triest verhaal.
Maar ik denk niet dat dit de baan voor jou is.

357
00:33:27,482 --> 00:33:31,895
- Trouwens, we gaan naar het platteland.
- Ik ben dol op het land.

358
00:33:32,235 --> 00:33:34,444
- Wat is er?
- Bloedneus.

359
00:33:34,588 --> 00:33:37,984
- Geef me een vochtige doek en schiet op.
- Dat maakt het af. Ze blijft.

360
00:33:38,160 --> 00:33:42,157
Ze kan niet bij ons blijven.
Dat pension is te klein.

361
00:33:42,330 --> 00:33:45,873
Probeer het eens vanuit mijn standpunt te bekijken.
Misschien kun je het beter niet doen.

362
00:33:46,041 --> 00:33:49,246
- Hoe is het met je?
- Dat is prima. Het is gestopt.

363
00:33:49,499 --> 00:33:53,039
- Dat wilde ik net doen.
- We gaan je gezicht wassen.

364
00:33:53,216 --> 00:33:55,574
Kom op, David, we zullen helpen.

365
00:33:56,052 --> 00:33:57,687
Je zou het niet geloven.

366
00:34:00,616 --> 00:34:02,609
Hallo, Alan.

367
00:34:02,934 --> 00:34:05,514
Veel succes met het onderverhuren
dit appartement?

368
00:34:05,634 --> 00:34:09,620
We hebben een paar prospects op een rij gezet,
maar ze zeggen dat de huur te hoog is.

369
00:34:09,983 --> 00:34:14,610
- Oké, ik geef $25 per maand af.
- De vrouw en ik nemen het.

370
00:34:14,855 --> 00:34:16,986
Ik kan je niet vertellen wat een hulp je bent.

371
00:34:17,157 --> 00:34:20,241
Laten we de bagage eruit halen.
Het spijt me zo.

372
00:34:20,410 --> 00:34:23,945
We hebben gestemd en die is unaniem.
Cinzia blijft.

373
00:34:24,122 --> 00:34:27,063
Je kunt ook stemmen, maar dan verlies je.
Drie tegen één.

374
00:34:27,167 --> 00:34:30,121
- We zijn er achter.
- Bedankt.

375
00:34:30,295 --> 00:34:33,166
- Wie is zij?
- Blijkbaar is zij de meid.

376
00:34:33,340 --> 00:34:37,254
- Drie tegen één.
- Boven- of benedenmeid?

377
00:34:37,427 --> 00:34:39,082
Welk verschil maakt dat?

378
00:34:39,274 --> 00:34:41,651
Ik wil niet dat je jezelf uitput.

379
00:34:41,795 --> 00:34:46,837
- Alan, ik haal haar voor mijn kinderen.
- Adopteer mij.

380
00:35:06,478 --> 00:35:08,879
Nou, we zijn bijna bij ons nieuwe huis.

381
00:35:24,559 --> 00:35:27,128
Ik denk dat het geweldig gaat worden.
Nietwaar?

382
00:35:40,323 --> 00:35:43,111
Leg gewoon een nieuwe fundering neer
vanmorgen.

383
00:35:43,285 --> 00:35:46,721
Herinner je je het gastenverblijf,
koloniale stijl, groene luiken.

384
00:35:49,050 --> 00:35:51,811
Is dat niet het huis waar we langs proberen te komen?

385
00:35:52,169 --> 00:35:53,084
Wat?

386
00:35:53,228 --> 00:35:59,807
- Is dat niet het huis waar we langs proberen te komen?
- Het hoort op het perceel te staan.

387
00:36:00,167 --> 00:36:02,712
Moet ik op de deur kloppen
en vragen wat er is gebeurd?

388
00:36:03,576 --> 00:36:05,401
Houd het vast!

389
00:36:09,003 --> 00:36:10,564
Wachten!

390
00:36:12,063 --> 00:36:13,688
Blijf daar.

391
00:36:14,274 --> 00:36:17,477
Dit huis moet
zijn vanochtend opgezet.

392
00:36:17,652 --> 00:36:20,606
Bent u meneer Winters?
Ik ben Angelo. Hoe gaat het met jou?

393
00:36:20,781 --> 00:36:23,984
- Over dit huis...
- Ik zou de stier de hele dag kunnen gooien...

394
00:36:24,159 --> 00:36:27,243
Maar ik kom recht uit de schouder.
Waardeert u dit soort gesprekken?

395
00:36:27,412 --> 00:36:30,579
- Uit de grond van mijn hart.
- Ik werd dronken.

396
00:36:30,749 --> 00:36:33,074
Ik heb drie kinderen op mijn handen.
Wat moet ik doen?

397
00:36:33,251 --> 00:36:35,540
Wat een feest.
Je had daar moeten zijn.

398
00:36:35,712 --> 00:36:38,464
Als dit huis tegen de avond nog niet klaar is,

399
00:36:38,632 --> 00:36:40,838
Ik klaag je aan voor elke cent die je hebt.

400
00:36:41,009 --> 00:36:43,582
Twee van hen waren roodharigen.

401
00:36:43,762 --> 00:36:46,244
Ik voel mij zelf een beetje uit balans.

402
00:36:46,436 --> 00:36:48,224
Als dit de gebruikelijke manier is...

403
00:36:53,522 --> 00:36:56,807
Kijk nu wat je hebt gedaan.
Je kunt niet eens autorijden.

404
00:36:56,983 --> 00:36:59,854
Je bent binnengevallen
de hele zijkant van de auto.

405
00:37:00,028 --> 00:37:04,322
- Waar ga je heen?
- Welkom in het historische Virginia. Mijn kaart.

406
00:37:04,491 --> 00:37:08,536
Als je ooit iets verplaatst wilt hebben,
doe een beroep op Angelo.

407
00:37:14,337 --> 00:37:19,043
Angelo, ik hoor een trein aankomen.
Het huis ligt op het spoor.

408
00:37:19,331 --> 00:37:21,660
Angelo, het huis!

409
00:37:22,175 --> 00:37:25,129
Cinzia, hoor je de trein niet aankomen?

410
00:37:27,399 --> 00:37:29,681
Hoe kan een man zo dom zijn?

411
00:37:29,850 --> 00:37:33,266
-Papa, er komt een trein aan.
- Wat leuk.

412
00:37:33,437 --> 00:37:37,019
Kijk eens naar die olie.
Ik wed dat de transmissie beschadigd is.

413
00:37:37,190 --> 00:37:40,690
- Pa, de trein.
- Ga maar kijken.

414
00:37:40,861 --> 00:37:43,233
Waarschijnlijk is het carter ook gescheurd.

415
00:37:43,405 --> 00:37:50,119
- Pa, kijk. De trein.
- Oké. Ga naar de machinist zwaaien.

416
00:38:01,506 --> 00:38:03,914
Waarom heb je het mij niet verteld
kwam de trein?

417
00:38:04,092 --> 00:38:06,879
Verstik het!
Staat het contact aan?

418
00:38:07,689 --> 00:38:09,970
Staat je voet op de koppeling?

419
00:38:12,809 --> 00:38:15,421
Ik heb veel auto's gestart.

420
00:38:35,686 --> 00:38:37,703
Welke was mijn kamer?

421
00:38:45,963 --> 00:38:48,250
Je zult het geweldig vinden.
Wacht tot je het ziet.

422
00:38:48,428 --> 00:38:51,299
Het is afgelegen.
Ik gebruik hem alleen in het weekend.

423
00:38:51,473 --> 00:38:53,762
Wij kunnen daar blijven
totdat de auto gerepareerd is.

424
00:38:53,934 --> 00:38:56,140
Hier zijn we.

425
00:38:56,895 --> 00:38:59,577
- Waar?
- De rivier.

426
00:39:05,123 --> 00:39:07,477
Heb je ooit zoiets moois gezien?

427
00:39:08,532 --> 00:39:11,390
Nooit. Ben je gek geworden?

428
00:39:11,534 --> 00:39:15,246
Probeer het een nachtje.
Je kunt beter, ik denk dat het gaat regenen.

429
00:39:15,413 --> 00:39:17,489
Als je het leuk vindt,
Ik zal een goede deal met je maken.

430
00:39:17,681 --> 00:39:19,290
Ik denk dat ik het aan jou verschuldigd ben.

431
00:39:20,168 --> 00:39:22,988
Misschien is er een leuk, comfortabel hotel.

432
00:39:23,421 --> 00:39:27,550
Als je bereid bent te betalen voor het ophangen
een leuk comfortabel gezin van vijf.

433
00:39:27,717 --> 00:39:31,007
Of je kunt een oude Cézanne verkopen
het kan zijn dat je rondhangt.

434
00:39:31,263 --> 00:39:34,513
Laat me het je laten zien.
Wat kun je verliezen?

435
00:39:35,737 --> 00:39:39,343
- Het is de beste locatie die er is.
- Ik denk dat het Poison Ivy is.

436
00:39:39,521 --> 00:39:44,099
Daar beneden is de kruidenierswinkel van mijn oude man,
en aan de overkant van de rivier is de countryclub.

437
00:39:44,276 --> 00:39:47,503
Er is een betere klasse mensen
in de supermarkt, maar dat is aan jou.

438
00:39:47,671 --> 00:39:50,334
Ik ga dat wankele ding niet tegenkomen.

439
00:39:50,434 --> 00:39:53,650
Het is zo stevig als de Rots van Gibraltar.

440
00:39:53,994 --> 00:39:57,363
Het is niet zo erg als je je ogen sluit.

441
00:39:57,539 --> 00:39:59,532
Roberto, durf niet!

442
00:39:59,749 --> 00:40:02,053
Kom op, waar maak je je zorgen over?

443
00:40:03,211 --> 00:40:05,916
- Kom op.
- Wees niet bang.

444
00:40:06,472 --> 00:40:11,009
- Het is zo stevig als de Rots van Gibraltar.
- Kom op. Schiet op.

445
00:40:20,187 --> 00:40:23,188
Misschien is er een leuk, comfortabel hotel.

446
00:40:28,466 --> 00:40:30,276
Deze plaats heeft alles.

447
00:40:30,627 --> 00:40:33,268
Er zit een generator in
en batterijen voor elektriciteit.

448
00:40:33,742 --> 00:40:36,826
Je hebt een gasfornuis om te koken.
Een ijskast.

449
00:40:36,995 --> 00:40:41,023
Een spoelbak van linoleum.
Je zult het hier geweldig vinden, het is een paleis.

450
00:40:41,648 --> 00:40:44,458
Er is geen andere plek
zoals dit rond.

451
00:40:44,628 --> 00:40:47,170
- Dat is een mooi mes.
- Wat ben je aan het doen?

452
00:40:47,362 --> 00:40:50,128
- Zo is het netter.
- Als een paleis.

453
00:40:50,300 --> 00:40:52,789
Zal ik het je laten zien
waar komt het water binnen?

454
00:40:52,957 --> 00:40:56,299
Laat me je laten zien hoe mooi
het is buiten.

455
00:40:56,473 --> 00:40:58,845
Ik probeer je alleen de plek te laten zien.

456
00:40:59,017 --> 00:41:01,093
Je hebt hier beneden drie slaapkamers,

457
00:41:01,269 --> 00:41:04,890
de hoofdslaapkamer
is boven en hier komt de...

458
00:41:05,524 --> 00:41:08,857
- Let op die straal.
- Dank je, dat zal ik doen.

459
00:41:09,027 --> 00:41:11,517
Laten we naar buiten gaan.
Ik wil je rondleiden.

460
00:41:14,616 --> 00:41:19,033
We hebben een zoetwatertank
op het bovendek voor douches... alles.

461
00:41:20,185 --> 00:41:22,106
Er zijn hier echte levende spinnen.

462
00:41:22,250 --> 00:41:26,116
Bewaar ze,
Misschien hebben we ze nodig voor het avondeten.

463
00:41:27,316 --> 00:41:31,302
Mevrouw McGillicuddy, de eigenaar
de boerderij om de bocht,

464
00:41:31,879 --> 00:41:34,496
zij levert het water uit haar bron.

465
00:41:34,640 --> 00:41:37,137
- Hoe zei je dat haar naam was?
- Mevrouw McGillicuddy.

466
00:41:37,597 --> 00:41:40,042
We hebben een regeling.

467
00:41:41,643 --> 00:41:42,996
Ik blaas op de hoorn...

468
00:41:44,196 --> 00:41:48,086
Ze draait de kraan open,
meteen stromend water.

469
00:41:50,727 --> 00:41:53,819
Ze is een beetje slechthorend.

470
00:41:55,449 --> 00:41:59,695
We kunnen vanavond bij tante Carolyn logeren
en ga morgen terug naar de stad.

471
00:41:59,870 --> 00:42:02,636
Ik heb het appartement onderverhuurd.

472
00:42:02,781 --> 00:42:06,046
Ik betwijfel of er nog een appartement leeg staat
in heel Washington DC.

473
00:42:06,166 --> 00:42:09,143
Dan blijven we gewoon
bij tante Carolyn voor altijd.

474
00:42:09,288 --> 00:42:10,584
Hoe zit het?

475
00:42:12,889 --> 00:42:15,551
Angelo, we blijven hier
voor de nacht.

476
00:42:17,095 --> 00:42:20,765
Het kan gerepareerd worden.
Het is een prachtige plek voor kinderen.

477
00:42:20,909 --> 00:42:22,555
En niet zo slecht voor spinnen.

478
00:42:22,726 --> 00:42:25,279
Ik ga de loopplank repareren
en breng je spullen binnen.

479
00:42:25,771 --> 00:42:27,560
Laat uw motor draaien,
Ik zal in de buurt zijn.

480
00:42:27,800 --> 00:42:32,057
- Wat bedoelt hij?
- Laten we van deze rommelhoop afstappen.

481
00:42:32,235 --> 00:42:34,137
Nadat Cinzia een beetje heeft schoongemaakt

482
00:42:34,237 --> 00:42:37,140
en polijsten
het kan best comfortabel zijn.

483
00:42:37,381 --> 00:42:39,998
Wie, ik?
Het zal jaren duren.

484
00:42:40,118 --> 00:42:43,959
- Ik wed dat het dak lekt.
- Laten we er het beste van maken.

485
00:42:44,175 --> 00:42:47,177
Laten we een spelletje spelen
terwijl we op Angelo wachten.

486
00:42:47,297 --> 00:42:50,792
- Ik ken geen enkel spel.
- We speelden een spelletje.

487
00:42:50,962 --> 00:42:53,453
"Wie meneer, ik meneer?"
Natuurlijk herinner je je dat nog.

488
00:42:53,632 --> 00:42:56,502
- Wat was ik?
- Jij was Roodkapje.

489
00:42:56,676 --> 00:43:02,040
Hij was Zwartkap.
Jij was Goldcap. Laten we spelen.

490
00:43:02,184 --> 00:43:04,993
- Zwarte pet!
- Wie meneer, ik meneer?

491
00:43:05,161 --> 00:43:06,794
- Wie dan meneer, zeg Boxer.
- Bokser.

492
00:43:07,437 --> 00:43:09,627
Wie meneer, ik meneer?

493
00:43:15,403 --> 00:43:17,863
Dank u, mevrouw McGillicuddy.

494
00:43:50,470 --> 00:43:51,934
Heb je de generator gerepareerd?

495
00:43:53,358 --> 00:43:55,944
Er is niets aan de hand
met petroleumlampen.

496
00:43:56,112 --> 00:43:58,417
Ze zijn nogal vreemd.

497
00:43:58,634 --> 00:44:02,691
- Je kunt er niet zo goed mee zien.
- Natuurlijk kan dat.

498
00:44:03,452 --> 00:44:07,037
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Je zou in bed moeten liggen.

499
00:44:08,039 --> 00:44:10,735
Kom en zie
wat Cinzia voor ons heeft uitgevonden.

500
00:44:10,879 --> 00:44:14,985
Als de vis komt, gaat de bel
en kondigt zijn komst aan.

501
00:44:15,129 --> 00:44:16,810
Erg leuk.

502
00:44:17,626 --> 00:44:20,253
Denk je dat je je zult hechten?
het ene uiteinde aan een stofdoek,

503
00:44:20,427 --> 00:44:24,127
Zou de vis voor jou kunnen afstoffen?
Je bent vanavond nauwelijks begonnen.

504
00:44:24,301 --> 00:44:29,300
Ze gaven Hercules veel meer tijd
om de stallen van Augias schoon te maken.

505
00:44:29,478 --> 00:44:30,832
Iedere werkgever is anders.

506
00:44:30,976 --> 00:44:34,410
Ga naar bed en ga aan de slag
vroeg in de ochtend.

507
00:44:34,866 --> 00:44:36,835
Hier is het mes, David.

508
00:44:39,321 --> 00:44:40,845
Waar heb je dat mes vandaan?

509
00:44:41,421 --> 00:44:43,798
Het lag op de grond, vlakbij de vrachtwagen.

510
00:44:43,990 --> 00:44:47,112
Die kerel die ermee reed
moet het laten vallen.

511
00:44:49,561 --> 00:44:51,194
Waarom heb je het hem niet verteld?

512
00:44:51,708 --> 00:44:53,259
Ik had een mes nodig.

513
00:44:54,867 --> 00:44:56,833
Neem me niet kwalijk.

514
00:44:58,445 --> 00:45:00,294
Het lag niet op de grond, toch?

515
00:45:01,662 --> 00:45:05,144
- Geef het aan mij.
- Ik heb het niet gestolen, ik zweer op de Bijbel.

516
00:45:05,639 --> 00:45:07,473
Ik schaam me echt voor je.

517
00:45:07,665 --> 00:45:10,378
Ik weet. Ik kan ook geen auto starten.

518
00:45:15,816 --> 00:45:18,830
Jij gaat slapen.
Ik maak je wakker als er een vis komt.

519
00:45:19,046 --> 00:45:21,856
Dat is niet nodig.
Ik zal niet slapen.

520
00:45:22,264 --> 00:45:24,593
- Dan maak je mij wakker.
- Zeker.

521
00:45:27,244 --> 00:45:30,019
- Alles goed met je?
- Prima.

522
00:45:49,924 --> 00:45:53,550
Ik heb dit communiqué gelezen.

523
00:45:53,710 --> 00:45:56,187
Het is jouw schema. Heel simpel.

524
00:45:56,365 --> 00:46:00,576
7.15 uur, maak de kinderen wakker.
07:25 uur maak de gootsteen, voorraadkast en koelbox schoon.

525
00:46:00,744 --> 00:46:04,658
7.45 uur, ontbijt klaarmaken.
Wat is daar mis mee?

526
00:46:04,831 --> 00:46:07,583
Het heeft geen zin.
Ik vertrek morgenochtend.

527
00:46:07,751 --> 00:46:09,874
Wilt u dit alstublieft aan de kinderen uitleggen?

528
00:46:10,045 --> 00:46:15,352
Uitleggen?
Ik kan het op geen enkele manier uitleggen.

529
00:46:15,496 --> 00:46:18,426
Ze zullen het zeker weten
Ik heb je eruit gegooid.

530
00:46:18,570 --> 00:46:22,504
Ik kan niet blijven.
Ik kan hier gewoon niet blijven.

531
00:46:24,884 --> 00:46:27,010
Het spijt me.
Wil jij er ook een paar?

532
00:46:27,165 --> 00:46:30,556
Ja, ik wil er graag een paar.
Vooral als het helpt afbreken

533
00:46:30,732 --> 00:46:33,985
de sociale barrières
tussen kapitaal en arbeid.

534
00:46:34,278 --> 00:46:36,914
In dit geval
Ik weet niet zeker wie wie is.

535
00:46:40,780 --> 00:46:43,733
Je bent bepaald niet mijn idee
van de trouwe familiebewaarder,

536
00:46:43,877 --> 00:46:46,927
maar je moet blijven. Ze willen jou.

537
00:46:48,271 --> 00:46:50,081
Ik ben het contact kwijt.

538
00:46:52,065 --> 00:46:55,690
Het is jammer.
Wij waren vroeger zulke vrienden.

539
00:46:57,203 --> 00:46:58,500
Laat maar zitten.

540
00:46:58,668 --> 00:47:00,550
Er zal waarschijnlijk een besluit van het Congres voor nodig zijn

541
00:47:00,721 --> 00:47:02,270
om mij terug in deze familie te krijgen.

542
00:47:03,158 --> 00:47:05,974
Ze vinden je leuk. Je zult het zien.

543
00:47:06,880 --> 00:47:08,824
Ik ben er nooit voor in aanmerking gekomen.

544
00:47:09,761 --> 00:47:12,954
Ik ben een van de ongedomesticeerde dieren.

545
00:47:15,596 --> 00:47:17,565
Maar toen ze hun moeder verloren,

546
00:47:17,757 --> 00:47:20,374
Ik dacht dat het misschien het beste was om naar huis te komen
en probeer het goed te maken.

547
00:47:21,983 --> 00:47:24,504
Het is nooit bij mij opgekomen
ze zouden mij niet in de buurt willen hebben.

548
00:47:25,245 --> 00:47:26,785
Is dat niet nieuwsgierig?

549
00:47:27,331 --> 00:47:31,683
Elke andere plaats waar ik ga,
volwassenen lijken mij te willen.

550
00:47:32,019 --> 00:47:36,317
In bepaalde kringen word ik overwogen
heel charmant en debonair.

551
00:47:38,166 --> 00:47:41,359
Maar kinderen kunnen door mij heen kijken
alsof er niets was.

552
00:47:42,104 --> 00:47:43,856
Nou ja, misschien niet.

553
00:47:44,313 --> 00:47:47,650
Misschien heeft hun moeder dat ontdekt
lang geleden.

554
00:47:52,885 --> 00:47:56,006
Ze zeggen dat de visserij goed is
na een onweersbui.

555
00:47:56,751 --> 00:47:58,623
- Welterusten.
- Welterusten.

556
00:47:59,200 --> 00:48:02,489
7.15 uur, ik maak de kinderen wakker.

557
00:48:02,657 --> 00:48:05,367
Bedankt. Hartelijk dank.

558
00:48:06,979 --> 00:48:09,068
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

559
00:48:40,883 --> 00:48:44,573
Cinzia, ik ben bang, ik ben bang.

560
00:48:44,741 --> 00:48:48,206
- Ik ook.
- Houd jij ook niet van onweer?

561
00:48:48,446 --> 00:48:52,360
Nee, ik ben elke keer bang.

562
00:48:53,872 --> 00:48:56,610
In de oorlog was het elke nacht zo.

563
00:48:56,874 --> 00:48:58,459
Ik zou oorlog niet leuk vinden.

564
00:48:58,603 --> 00:49:02,492
Toen ik een kind was, dacht ik dat ik dat wel zou doen.
Maar niet nu.

565
00:49:03,218 --> 00:49:05,134
Mijn moeder, op zo'n avond...

566
00:49:05,429 --> 00:49:08,711
Ons grote huis... verdwenen.

567
00:49:10,704 --> 00:49:13,802
Dus je ziet, waar ik woon,
iedereen is bang voor de donder.

568
00:49:14,021 --> 00:49:16,659
Als mijn vader daar woonde,
hij zou het ze vertellen

569
00:49:16,803 --> 00:49:19,935
het waren maar twee stukjes lucht
samenkomen.

570
00:49:20,381 --> 00:49:23,382
Ik ben die twee stukjes lucht zo beu.

571
00:49:25,279 --> 00:49:27,872
Toen ik een klein meisje was,
mijn vader zou zeggen:

572
00:49:28,327 --> 00:49:33,323
"Cinzia, <i>pazzerella."</i> Dwaas.

573
00:49:33,563 --> 00:49:35,742
Ze helpen niet, vaders.

574
00:49:36,516 --> 00:49:39,205
- Luister, mag ik bij je naar bed komen?
- Ja.

575
00:49:41,390 --> 00:49:45,856
Wacht even,
Waarom niet in bed met je vader?

576
00:49:46,577 --> 00:49:50,128
Hij zou mij niet willen,
hij zou zeggen dat ik...

577
00:49:50,228 --> 00:49:52,195
- <i>Pazzerella?</i>
- Ja.

578
00:49:52,387 --> 00:49:54,384
Hij vindt het niet leuk dat ik een baby ben.

579
00:49:54,692 --> 00:49:58,942
Elizabeth, heb je dat ooit gedacht?
dat je vader ook bang is?

580
00:49:59,206 --> 00:50:03,120
- Hem?
- Hij wil niet dat iemand het weet.

581
00:50:04,273 --> 00:50:08,019
Soms is het heel moeilijk
volwassen zijn.

582
00:50:08,499 --> 00:50:12,244
Waarom ga je niet naar boven, naar hem toe?
Het is een vreselijke nacht.

583
00:50:13,757 --> 00:50:16,806
Nou, ik moet met iemand naar bed.

584
00:50:18,511 --> 00:50:21,911
Waarom kom jij niet ook?
Hij heeft een groot bed.

585
00:50:22,089 --> 00:50:24,496
Ik denk niet dat het groot genoeg is.

586
00:51:49,657 --> 00:51:52,919
SCHEMA
07:15 uur, KINDEREN WAKKEN...

587
00:52:10,282 --> 00:52:12,249
- Je maakt haar wakker.
- Dat is wat ik van plan ben.

588
00:52:12,349 --> 00:52:16,741
- Ik moet over 45 minuten op kantoor zijn.
- Kun je haar niet een beetje schudden?

589
00:52:22,216 --> 00:52:24,871
- Je schudt haar.
- Ben je bang?

590
00:52:25,045 --> 00:52:27,203
- Ja, ik ben bang.
- Kip.

591
00:52:27,594 --> 00:52:29,275
Cinzia, word wakker.

592
00:52:33,679 --> 00:52:39,047
- <i>Buongiorno,</i> Roberto.
- <i>Buongiorno.</i> Ik ben niet de enige.

593
00:52:46,419 --> 00:52:49,564
Het is de bedoeling dat de kinderen verkleed zijn
en ontbijt op tafel.

594
00:52:50,021 --> 00:52:53,319
De kinderen willen havermout,
en ik hou van roerei en spek.

595
00:52:53,490 --> 00:52:57,008
De eieren drogen, het spek knapperig.
Toast en koffie.

596
00:52:59,289 --> 00:53:01,990
Er is één ding dat je moet weten.

597
00:53:02,218 --> 00:53:06,180
Een klein dingetje.
Ik kook niet.

598
00:53:07,476 --> 00:53:09,277
- Kook je niet?
- Nee.

599
00:53:09,878 --> 00:53:13,095
- Waarom heb je me dat niet verteld?
- Je hebt het nooit gevraagd.

600
00:53:13,287 --> 00:53:16,337
- Je kunt toch een ei roerei maken?
- Ja.

601
00:53:17,369 --> 00:53:19,587
Wat bedoel je met "scrambelen"?

602
00:53:21,595 --> 00:53:24,884
Neem de kinderen gewoon mee naar het dorp
voor hun ontbijt.

603
00:53:25,269 --> 00:53:28,102
Ik ga even koffie drinken.
Je kunt koffie zetten, hoop ik?

604
00:53:29,014 --> 00:53:31,848
Geen Amerikaanse koffie.
Heeft u een espressomachine?

605
00:53:33,288 --> 00:53:34,986
Laat maar zitten.

606
00:53:35,157 --> 00:53:38,283
Ik kan zonder eten
en ik kan zonder koffie.

607
00:53:38,907 --> 00:53:41,573
- Je eet toch te veel.
- Bedankt.

608
00:53:41,747 --> 00:53:43,061
Ga weer slapen.

609
00:53:51,032 --> 00:53:53,770
- Papa, wacht!
- Wat?

610
00:53:54,012 --> 00:53:57,611
- Ik heb Amerikaanse koffie gezet.
- Ik heb haar het etiket voorgelezen.

611
00:53:57,755 --> 00:54:00,012
- Wat?
- Ik heb haar het etiket voorgelezen.

612
00:54:00,229 --> 00:54:04,070
Ik zie niet hoe je dat zou kunnen doen.
Het zit nog steeds hier in de koffie.

613
00:54:04,671 --> 00:54:06,664
Vind je het niet leuk?

614
00:54:06,840 --> 00:54:08,680
Ze verbrandde haar hand twee keer.

615
00:54:09,425 --> 00:54:12,296
- Het is geweldig.
- Waarom drink je het dan niet?

616
00:54:12,471 --> 00:54:15,476
Je wilt niet
om haar gevoelens te kwetsen, jij ook?

617
00:54:16,266 --> 00:54:19,077
- Goed, nietwaar?
- Heilig...

618
00:54:19,436 --> 00:54:20,427
Heerlijk.

619
00:54:20,527 --> 00:54:23,688
Ik begrijp niet hoe jullie Amerikanen dat doen
kan dit verdragen.

620
00:54:23,857 --> 00:54:27,697
We zijn een jong land.
Ik betwijfel of we veel ouder zullen worden.

621
00:54:28,586 --> 00:54:31,299
- Tot ziens.
- Dag, papa.

622
00:54:34,636 --> 00:54:36,051
Wat bracht dat teweeg?

623
00:54:36,151 --> 00:54:38,406
- Wat?
- Kus je me vaarwel?

624
00:54:38,670 --> 00:54:43,256
- Doe ik dat niet altijd?
- Wat dwaas van mij dat ik het niet heb opgemerkt.

625
00:54:45,253 --> 00:54:47,045
Doe het rustig aan.

626
00:54:49,549 --> 00:54:53,125
Redelijk goed reparatiewerk aan de auto.
Luister naar die motor.

627
00:54:54,137 --> 00:54:55,862
Heb je een besluit genomen?
over de boot?

628
00:54:56,054 --> 00:54:58,407
Wilt u huren, kopen, een deal sluiten?

629
00:54:58,642 --> 00:55:01,133
Het is een lek,
afgebroken verlaten,

630
00:55:01,311 --> 00:55:03,714
dat zal waarschijnlijk zinken
en ons allemaal in de rivier dumpen.

631
00:55:05,232 --> 00:55:07,315
Maar ik zou er niet aan denken om te leven
op een andere plaats.

632
00:55:07,795 --> 00:55:09,500
Ik maak een deal.

633
00:55:13,054 --> 00:55:15,023
Kunt u een meloen voor mij uitzoeken?

634
00:55:15,450 --> 00:55:19,282
4 juli.
Het bal van de zonen van Italië.

635
00:55:19,454 --> 00:55:23,090
We binden er één aan elkaar.
Wat zeg je?

636
00:55:23,378 --> 00:55:25,828
Wil jij het gelukkige meisje zijn?
dit jaar?

637
00:55:26,116 --> 00:55:31,855
Je hebt een bepaalde inheemse charme.
Reserveer het voor de inboorlingen.

638
00:55:37,137 --> 00:55:39,297
- Elisabeth!
- Tante Carolyn.

639
00:55:39,466 --> 00:55:43,476
Hallo lieverd.
Ik zag David op de woonboot.

640
00:55:45,856 --> 00:55:47,870
Hij vertelde me dat je aan het winkelen was.

641
00:55:48,066 --> 00:55:51,783
Cinzia krijgt meloen en prosciutto -
Dat is ham.

642
00:55:51,904 --> 00:55:54,041
Je eet het koud
en je hoeft het niet te koken.

643
00:55:54,209 --> 00:55:57,114
- Wie is Cinzia?
- Cinzia is onze meid.

644
00:55:57,282 --> 00:56:01,964
- Ze kan niet koken.
- Dus ik zie het. Waar is je vader?

645
00:56:02,108 --> 00:56:05,076
Hij doet de was bij de wasserette.

646
00:56:05,250 --> 00:56:08,831
We moeten onze kleren daarheen brengen.
Cinzia weet niet hoe ze zich moet wassen.

647
00:56:09,239 --> 00:56:12,000
- Wat doet ze?
- Alles.

648
00:56:22,225 --> 00:56:26,191
- Ze zijn 15 jaar getrouwd.
- Wat is er gebeurd?

649
00:56:26,438 --> 00:56:28,953
Meneer Winters, uw eerste batch is droog.

650
00:56:29,121 --> 00:56:32,002
Zou je het plaatsen
op tafel, alsjeblieft?

651
00:56:32,194 --> 00:56:37,044
Harry vertelde haar dat hij ging
elke avond honkbalwedstrijden.

652
00:56:37,308 --> 00:56:40,886
Elke nacht?
Dat is heel veel honkbal.

653
00:56:41,078 --> 00:56:44,584
Hij had een draagbare radio bij zich
zodat hij de wedstrijden kon volgen

654
00:56:44,728 --> 00:56:47,156
voor het geval ze hem vragen zou stellen.

655
00:56:47,334 --> 00:56:50,251
Ze zijn stiekem... Mannen.

656
00:56:50,420 --> 00:56:53,540
- Dus Gertrude volgde hem.
- Natuurlijk.

657
00:56:54,380 --> 00:56:57,466
Hij ontmoette deze blondine in dit motel.

658
00:56:58,030 --> 00:56:59,351
Een kamer genomen?

659
00:56:59,614 --> 00:57:03,168
Ken jij iemand die gaat
naar een motel om in de lobby te zitten?

660
00:57:05,060 --> 00:57:07,218
Nou, ze luisterde aan de deur.

661
00:57:07,851 --> 00:57:11,116
De honken kwamen vol
en er waren er twee uit.

662
00:57:11,775 --> 00:57:14,100
Dus gluurt ze door het sleutelgat.

663
00:57:23,001 --> 00:57:25,829
Behoorlijk vies, er moet nog een...

664
00:57:27,624 --> 00:57:29,268
Honken vol, twee uit.

665
00:57:30,836 --> 00:57:33,110
- Ik vertel het je later.
- Hoi.

666
00:57:33,505 --> 00:57:36,874
Ik heb naar je gezocht.
Kunnen we ergens heen gaan en praten?

667
00:57:37,050 --> 00:57:40,170
Mijn was staat klaar voor nog een inning,
is het belangrijk?

668
00:57:40,649 --> 00:57:44,659
Niet erg. Het is alleen dat John en ik
klaar zijn, ik heb een aanklacht ingediend.

669
00:57:54,167 --> 00:57:57,289
Ik vertel het je later.
Laat mij de eindscore weten.

670
00:58:00,891 --> 00:58:02,787
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

671
00:58:02,932 --> 00:58:04,901
Enige kans voor jou en John
het oplappen?

672
00:58:05,117 --> 00:58:08,310
Geen. Het is duidelijk dat
er is nog een vrouw.

673
00:58:09,535 --> 00:58:11,215
Is er nog een man?

674
00:58:12,294 --> 00:58:15,321
Nu je het ter sprake brengt,
ja, er is er één.

675
00:58:15,633 --> 00:58:18,707
- Ken ik hem?
- Niet zo goed.

676
00:58:25,694 --> 00:58:29,467
Papa, kom hier.
Ik wil met je praten.

677
00:58:29,752 --> 00:58:33,689
- Mag ik, ik bedoel vanavond ook?
- Natuurlijk.

678
00:58:33,857 --> 00:58:36,571
- Zelfs als het niet dondert?
- Speciaal.

679
00:58:38,732 --> 00:58:40,845
Is dat niet leuk?

680
00:58:44,711 --> 00:58:48,240
Dat is een slim idee.
Hoe vond je dat?

681
00:58:49,585 --> 00:58:53,828
Eenmaal in het Vaticaan keek ik omhoog
en ik zei tegen mezelf:

682
00:58:54,002 --> 00:58:57,893
"Hoe in godsnaam
Heeft Michelangelo dat plafond geschilderd?"

683
00:58:58,253 --> 00:59:01,422
Ik dacht altijd dat hij een pogostick had.

684
00:59:02,767 --> 00:59:04,039
Is dat niet geweldig?

685
00:59:04,304 --> 00:59:07,209
Nu komen ze overeen. Bedankt.

686
00:59:07,377 --> 00:59:10,220
- Wie meneer, ik meneer?
- Ja meneer, u meneer.

687
00:59:10,327 --> 00:59:11,867
- Nee meneer, ik niet meneer.
- Wie dan meneer?

688
00:59:12,011 --> 00:59:14,310
- Gouden dop.
- Wie meneer, ik meneer?

689
00:59:14,481 --> 00:59:18,782
- Nee meneer, ik niet meneer.
- Wie dan meneer?

690
00:59:18,985 --> 00:59:20,871
Wil je meedoen aan het spel?

691
00:59:21,196 --> 00:59:25,649
Nee. Deze touwen zijn neergeschoten.
Ik ga ze veranderen.

692
00:59:25,769 --> 00:59:27,615
Je zet de hele boot op drift.

693
00:59:27,786 --> 00:59:31,196
Angelo komt morgen.
Laat het over aan iemand die weet hoe.

694
00:59:32,205 --> 00:59:36,790
Zeker. Ik vergat het even
dat ik een lambrein was.

695
00:59:37,170 --> 00:59:39,096
Soms gedraag je je ook zo.

696
00:59:40,340 --> 00:59:42,577
Waar heb je al dat nieuwe touw vandaan?

697
00:59:48,348 --> 00:59:52,302
Ga naar je kamer.
Je krijgt vanavond niets te eten.

698
00:59:52,519 --> 00:59:55,436
Bedankt. Ik probeer af te vallen.

699
01:00:05,267 --> 01:00:07,072
Waar waren we?

700
01:00:13,540 --> 01:00:17,177
Bedankt, Michelangelo.
Nu komt alles overeen.

701
01:00:44,613 --> 01:00:45,813
Hulp!

702
01:00:47,699 --> 01:00:48,899
Hulp!

703
01:00:51,745 --> 01:00:53,121
Hulp!

704
01:00:54,706 --> 01:00:56,099
Hulp!

705
01:00:58,740 --> 01:01:00,033
Hulp!

706
01:01:00,212 --> 01:01:01,501
Hulp!

707
01:01:07,504 --> 01:01:10,409
- Wie is het?
-David.

708
01:01:11,394 --> 01:01:12,570
Hulp!

709
01:01:25,824 --> 01:01:29,450
Als je de rivier af wilt gaan
aan tante Carolyn,

710
01:01:29,574 --> 01:01:31,635
Ik breng je er morgenochtend heen.

711
01:01:32,067 --> 01:01:35,213
- Ik kan liften.
- Ik breng je erheen.

712
01:01:36,540 --> 01:01:38,550
Nu, iedereen gaat slapen.

713
01:01:39,167 --> 01:01:40,663
Kom mee, jij.

714
01:01:41,795 --> 01:01:43,395
Kom op, jij.

715
01:01:49,187 --> 01:01:50,844
Goedenacht, David.

716
01:01:53,682 --> 01:01:56,559
- Goedenacht, Roberto.
- Welterusten, Cinzia.

717
01:01:57,769 --> 01:02:00,391
Dus je vertrekt morgenochtend?

718
01:02:00,760 --> 01:02:02,465
Het maakt hem niet uit.

719
01:02:02,633 --> 01:02:05,634
Wie heeft voor u gedoken, tante Carolyn?

720
01:02:30,126 --> 01:02:32,012
Praat met hem. Vraag hem om niet te gaan.

721
01:02:32,287 --> 01:02:33,992
Dat is alles waar hij op wacht.

722
01:02:34,255 --> 01:02:37,617
Als hij dat wil, zal ik hem niet tegenhouden.
Ik heb mijn best gedaan.

723
01:02:40,187 --> 01:02:45,325
Je bent net als mijn vader.
Helemaal koppig.

724
01:02:46,549 --> 01:02:50,151
- Is het juiste woord eigenwijs?
- Dat is voldoende.

725
01:02:50,822 --> 01:02:52,480
David is een kind.

726
01:02:52,824 --> 01:02:55,457
Weet jij wat het is
dat een kind alleen is?

727
01:02:55,673 --> 01:02:57,162
Ik weet.

728
01:02:58,497 --> 01:03:03,117
Hij is vreselijk gewond.
Hij hield heel veel van zijn moeder.

729
01:03:03,668 --> 01:03:07,343
Na dit alles verwacht je hem
volwassen worden zoals jij?

730
01:03:08,048 --> 01:03:10,944
Volwassen, pompeus
en alles weten.

731
01:03:11,257 --> 01:03:12,721
Eigenwijs.

732
01:03:17,427 --> 01:03:20,237
Oké, ik spreek hem morgenochtend wel.

733
01:03:21,053 --> 01:03:23,382
Op mijn eigen koppige manier.

734
01:03:29,121 --> 01:03:33,275
- Een beetje eigenwijs is oké.
- Je zou het moeten weten.

735
01:03:39,638 --> 01:03:40,829
Papa...

736
01:03:41,438 --> 01:03:43,535
Wanneer kom je naar bed?

737
01:03:44,417 --> 01:03:46,096
Ik kom er zo aan, lieverd.

738
01:03:47,337 --> 01:03:50,872
- Bedankt. Welterusten.
- Welterusten.

739
01:05:14,265 --> 01:05:16,837
Wat is er aan de hand?
Hoe zijn we hier weggekomen?

740
01:05:17,010 --> 01:05:20,171
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
Mijn wekker ging niet af.

741
01:05:23,749 --> 01:05:26,348
Stop met dat zingen, stop ermee.

742
01:05:27,303 --> 01:05:30,256
- Vertel eens, wat is er gebeurd?
- We braken los in de wind.

743
01:05:30,448 --> 01:05:34,194
Nu zitten we vast, anders hadden we dat kunnen doen
dreef helemaal naar de oceaan.

744
01:05:34,314 --> 01:05:37,532
Wij hadden er zo één kunnen hebben
Economy-cruises naar Europa.

745
01:05:39,212 --> 01:05:40,725
Stop alsjeblieft met zingen!

746
01:05:41,277 --> 01:05:43,630
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

747
01:05:43,870 --> 01:05:47,323
- Wat zou jij doen?
- Nou, ik zou...

748
01:05:48,083 --> 01:05:49,585
Ik weet het niet.

749
01:05:49,753 --> 01:05:52,658
- Wat voor soort vogel is dat?
- Wat maakt het uit?

750
01:05:52,827 --> 01:05:56,332
Ik heb een afspraak
en ik kan niet te laat komen.

751
01:05:56,596 --> 01:05:59,910
Binnenkort komt er iemand,
misschien Angelo. Dus wij wachten.

752
01:06:00,220 --> 01:06:03,896
<i>- Dolce far niente.</i>
- Dat is geweldig. <i>Dolce far niente.</i>

753
01:06:04,039 --> 01:06:08,193
- Wat betekent dat?
- Het is een gezegde. "Wat lief om niets te doen."

754
01:06:08,314 --> 01:06:10,595
In Amerika
daar kunnen ze je voor inschakelen.

755
01:06:10,930 --> 01:06:13,851
Arme Amerikanen.
Is het goed?

756
01:06:14,025 --> 01:06:17,560
- Kijk mij aan, ik zwem.
- Het is geweldig.

757
01:06:17,737 --> 01:06:19,777
Dat is genoeg.

758
01:06:21,324 --> 01:06:24,409
- Geweldig.
- Je zou met David spreken.

759
01:06:25,036 --> 01:06:28,868
Ik heb geen tijd.
Ik moet van deze boot af.

760
01:06:29,040 --> 01:06:31,028
Je hebt tijd genoeg.

761
01:06:31,244 --> 01:06:33,933
Je hebt dat touw toch niet doorgesneden, hè?

762
01:06:34,317 --> 01:06:36,046
Je hebt het mes.

763
01:06:36,190 --> 01:06:40,171
- Kom op, laten we ontbijten.
- We hebben ontbeten.

764
01:06:40,343 --> 01:06:41,785
Ik had spek...

765
01:06:51,188 --> 01:06:52,710
Iets vangen?

766
01:06:54,414 --> 01:06:57,128
Ik viste vroeger in deze rivier
toen ik een kind was.

767
01:06:58,760 --> 01:07:01,474
Wat is dit?
De Huckleberry Finn-aanpak?

768
01:07:04,163 --> 01:07:06,372
In feite is
Ik wist er niet veel van.

769
01:07:06,540 --> 01:07:07,789
Rommelig bedrijf.

770
01:07:07,933 --> 01:07:10,574
Ik moest mijn zus halen
om mij te helpen ze uit de problemen te halen.

771
01:07:11,198 --> 01:07:14,248
Ze genoot ervan.
Bloeddorstig klein wezen.

772
01:07:14,944 --> 01:07:18,282
Had je dat niet verder moeten uitbannen?

773
01:07:18,714 --> 01:07:20,563
Ga jij het mij leren?
ook hoe je moet vissen,

774
01:07:20,779 --> 01:07:23,548
net als alles wat ik probeer te doen?

775
01:07:23,720 --> 01:07:25,821
Alsof ik een echt lambrein was.

776
01:07:26,661 --> 01:07:29,265
- Sorry.
- Ik betaal je voor de roeiboot.

777
01:07:29,434 --> 01:07:33,168
Ik betaal jou ook voor het huis.
Op een dag. Ik zal sparen.

778
01:07:33,522 --> 01:07:36,001
Oké. Als je dat wilt.

779
01:07:38,763 --> 01:07:41,692
- Je verzint dat helemaal verkeerd.
- Wat is er mis mee?

780
01:07:42,531 --> 01:07:46,302
Je legt het niet op.
Je moet het hier plaatsen.

781
01:07:48,453 --> 01:07:51,032
Je moet gewerkt hebben
je kleine zusje in stukken.

782
01:07:51,801 --> 01:07:53,313
Dat is erg aardig van je.

783
01:07:54,202 --> 01:07:55,594
Bedankt.

784
01:08:00,204 --> 01:08:02,919
- Hoe is dat?
- Vreselijk.

785
01:08:04,177 --> 01:08:07,264
- Wat is er mis mee?
- Je kunt gewoon niet casten.

786
01:08:07,722 --> 01:08:11,177
- Oké, laat het me zien. Ga je gang.
- Oké.

787
01:08:16,314 --> 01:08:19,173
Dat is best goed.

788
01:08:21,575 --> 01:08:26,687
- Wacht, ik denk dat ik iets heb.
- Binnenhalen. Zet de haak.

789
01:08:26,867 --> 01:08:29,440
Kom op, inrollen.

790
01:08:29,570 --> 01:08:33,052
Haal het niet zo snel binnen, dan raak je hem kwijt.

791
01:08:39,006 --> 01:08:42,420
- Het moet een grote zijn.
- Het lijkt er zeker op.

792
01:08:44,718 --> 01:08:46,161
Doe het af.

793
01:08:47,846 --> 01:08:51,132
Hier! Hier, geef het aan mij.

794
01:08:51,252 --> 01:08:54,518
Je weet het niet eens
hoe je een vis van de haak haalt.

795
01:08:59,983 --> 01:09:02,984
Alles wat ik probeer te doen,
elk klein ding.

796
01:09:03,153 --> 01:09:08,313
- Soms moet je.
- Ik denk dat je soms "moet".

797
01:09:14,855 --> 01:09:18,048
Ik denk de gestreepte baars
is het mooiste wat er is.

798
01:09:18,984 --> 01:09:21,482
Ik vind het praktisch zonde om hem te vangen.

799
01:09:21,671 --> 01:09:24,435
Kijk ernaar. Het is al dood.

800
01:09:24,771 --> 01:09:26,884
Waarom moet alles dood?

801
01:09:27,508 --> 01:09:29,982
Om dezelfde reden
dat alles moet leven.

802
01:09:30,438 --> 01:09:34,352
Dat krijg ik van mijn docenten.
Dubbel praten.

803
01:09:34,810 --> 01:09:38,361
Bedenk hoe de wereld eruit zou zien
als er nooit iets stierf.

804
01:09:38,647 --> 01:09:42,491
Er zou geen ruimte zijn voor het nieuwe
en mooi dat er geboren wordt.

805
01:09:43,151 --> 01:09:45,109
Ik maak voor niemand ruimte.

806
01:09:45,362 --> 01:09:47,173
Laat ze mij komen halen.

807
01:09:47,572 --> 01:09:51,039
Dat is bemoedigend.
Je klinkt alsof je geniet van het leven.

808
01:09:51,880 --> 01:09:53,464
Het is beter dan niets.

809
01:09:55,529 --> 01:09:59,583
Ik moet op een dag sterven,
waarschijnlijk al lang voor jou.

810
01:09:59,751 --> 01:10:03,117
- Het kan me niet veel schelen.
- Voor wie maak je ruimte?

811
01:10:04,214 --> 01:10:08,423
Het zou een andere William Shakespeare kunnen zijn
of een George Washington.

812
01:10:08,885 --> 01:10:11,064
Of zelfs een lamebrain zoals jij.

813
01:10:12,601 --> 01:10:16,299
Maar ik denk liever na
dat niemand ooit echt weggaat.

814
01:10:16,515 --> 01:10:18,124
Als je dood bent, ben je dood.

815
01:10:18,364 --> 01:10:20,597
Kijk nog eens naar die vis.

816
01:10:21,022 --> 01:10:24,271
Ik zie dat er meer dan één is
eigenwijs lid van deze familie.

817
01:10:25,303 --> 01:10:30,681
Laat me proberen het je uit te leggen.
Hier, wacht even.

818
01:10:32,284 --> 01:10:34,276
Zie je deze kan?

819
01:10:34,452 --> 01:10:38,605
Probeer deze werper te zien als mij.
Mijn lichaam.

820
01:10:38,874 --> 01:10:42,855
De kruik heeft helemaal geen nut
behalve als container voor iets.

821
01:10:43,191 --> 01:10:47,969
In dit geval bevat het water
je kunt het beschouwen als mijn levenskracht.

822
01:10:48,666 --> 01:10:51,355
- Probeer dat kwijt te raken.
- OK.

823
01:10:51,811 --> 01:10:53,708
- Begrepen?
- Het is gemakkelijk.

824
01:10:57,309 --> 01:10:58,438
Daar.

825
01:11:00,896 --> 01:11:03,432
Het enige is dat het niet verloren is.

826
01:11:04,057 --> 01:11:07,599
Het maakt deel uit van de hele rivier.
Het is nog steeds in het universum.

827
01:11:07,777 --> 01:11:11,500
- Je bent het niet kwijt. Weg ermee.
- Hoe zit het hiermee?

828
01:11:12,028 --> 01:11:14,902
Kijk uit.
Hoe zit het ermee?

829
01:11:16,831 --> 01:11:20,445
Ik begrijp het idee.
Het zal verdampen en een wolk worden

830
01:11:20,624 --> 01:11:22,713
en ergens anders als regen naar beneden komen.

831
01:11:22,929 --> 01:11:27,731
- Dat is behoorlijk slim van je.
- Ik denk dat je niets kunt verliezen.

832
01:11:28,068 --> 01:11:30,829
Je hebt gelijk.
Waarschijnlijk niet eens het leven zelf.

833
01:11:31,045 --> 01:11:33,638
Het is gewoon dat alles
verandert voortdurend.

834
01:11:34,502 --> 01:11:38,416
Misschien als onze levenskracht,
onze ziel, verlaat ons lichaam,

835
01:11:38,584 --> 01:11:40,289
we gaan terug naar Gods universum

836
01:11:40,409 --> 01:11:43,483
in de veiligheid om deel uit te maken
van al het leven weer.

837
01:11:44,131 --> 01:11:48,045
Voor zover we weten, dat soort leven
na de dood kan mooi zijn.

838
01:11:48,477 --> 01:11:50,134
Als jij het zegt.

839
01:11:52,655 --> 01:11:57,987
Pap, doe niets moois
voor een tijdje, wil je?

840
01:12:01,083 --> 01:12:04,084
- Ik zal proberen het niet te doen.
- En stop met roken.

841
01:12:04,292 --> 01:12:06,285
Voor oudere mensen is het slecht.

842
01:12:09,005 --> 01:12:12,272
Ik ga gewoon naar binnen en haal mijn sinaasappelsap.
Blijf mijn kracht behouden.

843
01:12:17,290 --> 01:12:19,761
Hé, David.
Ahoi daar.

844
01:12:24,646 --> 01:12:28,264
- Grijp deze lijn vast.
- OK. Gooi hier.

845
01:12:28,859 --> 01:12:32,729
Ik heb het.
Wat vind je ervan wat er met ons is gebeurd?

846
01:12:32,921 --> 01:12:36,019
- Waar is je vader?
- Hij is binnen.

847
01:12:39,911 --> 01:12:42,766
Dat is ongeveer de vierde keer
deze zomer is het losgebroken.

848
01:12:42,910 --> 01:12:44,951
Waar is het Italiaanse gebak?

849
01:12:45,333 --> 01:12:47,616
Het Italiaanse gebak zit erin.

850
01:12:48,288 --> 01:12:51,959
Ik vond je mes laatst,
je moet het laten vallen.

851
01:12:52,132 --> 01:12:54,555
Bedankt, ik heb er overal naar gezocht.

852
01:12:54,771 --> 01:12:56,668
Ik heb het van je gestolen.

853
01:12:57,179 --> 01:13:00,390
- Wat?
- Je kunt het de politie vertellen als je dat wilt.

854
01:13:00,678 --> 01:13:04,016
Denk je dat ik gek ben?
Ik weet niet eens meer waar ik het vandaan heb.

855
01:13:04,496 --> 01:13:06,681
- Heb je dat snel vast?
- Ja.

856
01:13:06,849 --> 01:13:10,258
Over dat touw.
Ik heb het gisteren van je boot gehaald.

857
01:13:10,475 --> 01:13:12,807
Als we echte bekentenissen gaan spelen,

858
01:13:12,986 --> 01:13:15,469
Ik heb ongeveer 15 jaar voorsprong.

859
01:13:16,285 --> 01:13:19,095
We zullen op het tij moeten wachten.
Ongeveer anderhalf uur.

860
01:13:19,262 --> 01:13:21,568
Je komt te laat op kantoor.

861
01:13:21,870 --> 01:13:24,473
Wat is het verschil?
<i>Dolce far niente.</i>

862
01:13:24,593 --> 01:13:29,011
- <i>Paisà.</i>
- Nog niet, maar ik kom er wel.

863
01:13:48,868 --> 01:13:50,813
Het is geweldig.

864
01:13:51,274 --> 01:13:54,222
Het laat zien wat er bereikt kan worden
met goedkope kinderarbeid.

865
01:13:55,070 --> 01:13:56,864
Het wordt tijd. Ga naar beneden.

866
01:13:57,008 --> 01:13:59,985
Wij nemen de ladder.
Hoe zit het met jou?

867
01:14:00,158 --> 01:14:03,731
Ik zal de stappen ondernemen.
Ik vergat vanavond mijn spijkerbroek aan te trekken.

868
01:14:03,923 --> 01:14:07,597
- Ik hou zielsveel van je.
- Welterusten.

869
01:14:07,749 --> 01:14:09,325
We kunnen maar beter opschieten.

870
01:14:09,445 --> 01:14:12,567
Ik hoor ze afstemmen
al bij de Country Club.

871
01:14:14,560 --> 01:14:18,041
Tom, ik wil dat je het weet
Ik ben erg gevleid.

872
01:14:19,362 --> 01:14:20,947
Maar wat heeft jou uit je schulp gehaald?

873
01:14:21,096 --> 01:14:24,180
Zelfs een kluizenaar heeft dat nodig
af en toe een verandering van omgeving.

874
01:14:24,349 --> 01:14:26,085
En dit is een heel mooi landschap.

875
01:14:26,373 --> 01:14:29,014
Alice wist wat ik voor je voelde
de hele tijd.

876
01:14:29,326 --> 01:14:33,192
- Is het goed om haar nu te noemen?
- Is het goed om John te noemen?

877
01:14:33,360 --> 01:14:36,942
- Alleen met een grauw.
- Ik kan wel een snauw voor John maken.

878
01:14:37,112 --> 01:14:40,828
Het is zo fijn dat je terug bent.
Zo erg leuk.

879
01:14:42,076 --> 01:14:44,693
- Mevrouw Jibson.
-Gibson.

880
01:14:44,838 --> 01:14:46,662
Gibson... Je hebt het over het hoofd gezien.

881
01:14:46,854 --> 01:14:49,400
Je hebt helemaal gelijk: "Ik heb het over het hoofd gezien."

882
01:14:49,916 --> 01:14:53,416
Goedenacht, Cinzia.
Zie jij erop toe dat de kinderen naar bed gaan?

883
01:14:53,587 --> 01:14:56,603
Ja, Signor Winters,
Over een half uur doe ik de lichten uit.

884
01:14:56,819 --> 01:15:00,421
- Dat doe jij. Jij doet de lichten uit.
- Is het het verkeerde woord?

885
01:15:00,589 --> 01:15:04,911
- Het is charmant genoeg het verkeerde woord.
- Over een half uur doe ik de lichten uit.

886
01:15:05,056 --> 01:15:06,231
Gefeliciteerd.

887
01:15:06,375 --> 01:15:09,641
Ik wed dat als je het echt zou proberen, je het zou kunnen leren
ook hoe je de was moet doen.

888
01:15:26,376 --> 01:15:29,785
- Elizabeth slaapt.
- Goed.

889
01:15:30,242 --> 01:15:32,595
Ik heb mijn oude Engelse boek gevonden
waar je mij om vroeg.

890
01:15:32,811 --> 01:15:34,756
Ik gebruikte hem als deurstopper.

891
01:15:35,504 --> 01:15:36,990
Leer het mij.

892
01:15:39,049 --> 01:15:41,504
Waarom wil je Engels leren?

893
01:15:41,718 --> 01:15:43,785
Je hebt een heel schattig accent.

894
01:15:44,121 --> 01:15:46,841
- Charmant?
- Ja, charmant.

895
01:15:47,015 --> 01:15:49,331
Ik spuug op charmant. Leer het mij!

896
01:15:53,077 --> 01:15:55,670
Dit zal voor ons beiden de eerste keer zijn.

897
01:15:56,441 --> 01:16:00,309
"Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden."
Wil je zo diep gaan?

898
01:16:00,487 --> 01:16:01,487
Ja.

899
01:16:01,985 --> 01:16:04,602
"Een bijvoeglijk naamwoord wijzigt een zelfstandig naamwoord
of een voornaamwoord.

900
01:16:04,770 --> 01:16:08,283
"Een bijwoord wijzigt een werkwoord,
bijvoeglijk naamwoord of ander bijwoord.

901
01:16:08,453 --> 01:16:10,576
"Zoals voorzichtig en behoedzaam."

902
01:16:10,747 --> 01:16:13,416
Voorzichtig en voorzichtig.

903
01:16:14,182 --> 01:16:18,708
- Vind je je tante Carolyn leuk?
- Zeker, ze is cool.

904
01:16:18,985 --> 01:16:21,410
Je vader vindt haar leuk
heel erg, nietwaar?

905
01:16:21,698 --> 01:16:25,108
Ik veronderstel.
Ze lijkt veel op onze moeder vroeger.

906
01:16:25,227 --> 01:16:27,412
De manier waarop ze praat en zo.

907
01:16:28,014 --> 01:16:30,534
Ik bedoel, het waren zussen.

908
01:16:32,144 --> 01:16:34,856
Leer ik je Engels of niet?

909
01:16:35,105 --> 01:16:37,689
Ja, ga verder, <i>Signor Professore.</i>

910
01:16:38,458 --> 01:16:41,110
'Arm, slecht. Geweldig, enorm.'

911
01:16:43,380 --> 01:16:45,907
- Is er iets mis?
- Wat?

912
01:16:46,074 --> 01:16:49,022
- Is er iets mis?
- Nee, ik ken deze muziek heel goed.

913
01:16:49,238 --> 01:16:52,744
Het is heel mooi.
Klopt dat? Heel mooi?

914
01:16:53,152 --> 01:16:56,010
- Heel mooi.
- Bedankt. Heel mooi.

915
01:16:59,588 --> 01:17:02,517
Het is een oude maïsbal.
"Bijna in je armen".

916
01:17:02,661 --> 01:17:06,541
In Italië noemen we dat
<i>"Quasi nelle tue braccia."</i>

917
01:17:11,975 --> 01:17:15,170
- Hoe gaat het in het Engels?
- "Hoe we veranderd zijn

918
01:17:15,338 --> 01:17:18,796
"door dingen die lijken

919
01:17:18,940 --> 01:17:21,940
"zo klein.

920
01:17:22,542 --> 01:17:24,035
‘Eén blik

921
01:17:25,447 --> 01:17:28,780
‘Een boek kunnen schrijven.

922
01:17:28,950 --> 01:17:34,027
"Eén aanraking kan zeggen..."

923
01:17:36,108 --> 01:17:39,493
‘Anders, anders.
Mooi, prachtig.

924
01:17:41,713 --> 01:17:45,016
‘Anders, anders.
Mooi, prachtig."

925
01:17:45,544 --> 01:17:50,082
- Kom op, het is niet zo moeilijk.
- Nou, het is voor mij.

926
01:17:50,635 --> 01:17:54,572
Ik heb vanavond geen Engels geleerd,
maar ik heb één ding geleerd.

927
01:17:56,061 --> 01:17:57,927
Het is tijd dat ik naar huis ga.

928
01:17:58,104 --> 01:18:00,143
Ga naar bed, David. Welterusten.

929
01:18:04,633 --> 01:18:05,834
Welterusten.

930
01:18:06,001 --> 01:18:09,564
Is het goed als ik hier even blijf zitten?
Ik ben niet slaperig.

931
01:18:09,741 --> 01:18:11,884
- Zeker.
- "...ly".

932
01:18:12,118 --> 01:18:13,277
Zeker.

933
01:18:21,586 --> 01:18:23,938
- Hallo daar.
- Kijk, cadeautjes.

934
01:18:24,256 --> 01:18:27,203
Waarom zouden we geen Kerstmis vieren?
op 4 juli?

935
01:18:27,347 --> 01:18:31,460
Eén voor jou.
Eén voor jou en daar, één voor jou.

936
01:18:31,618 --> 01:18:33,494
- Wie meneer, ik meneer?
- Ja meneer, u meneer.

937
01:18:33,614 --> 01:18:36,783
- Nee meneer, ik niet meneer.
- Wie dan meneer?

938
01:18:44,083 --> 01:18:45,428
Kom binnen.

939
01:18:50,110 --> 01:18:51,911
Ga je echt morgenochtend weg?

940
01:18:52,054 --> 01:18:54,360
Enige hoop dat je van gedachten verandert?

941
01:18:56,953 --> 01:18:59,978
Voordat je gaat, wil ik dat je het weet
wat ben ik je dankbaar en...

942
01:19:00,584 --> 01:19:02,523
- Dat is een cadeau voor jou.
- Waarvoor?

943
01:19:03,378 --> 01:19:04,444
Voor alles.

944
01:19:04,708 --> 01:19:08,705
Met die fijne Italiaanse hand
die niet kan koken of de was kan doen,

945
01:19:08,884 --> 01:19:10,999
het is je gelukt
om een gezin samen te stellen.

946
01:19:11,167 --> 01:19:12,848
Ik dank u met heel mijn hart.

947
01:19:15,265 --> 01:19:18,930
- Het is een jurk.
- Ik zie.

948
01:19:19,691 --> 01:19:23,230
- Het is ongebruikelijk.
- Carolyn heeft me geholpen het uit te zoeken.

949
01:19:23,581 --> 01:19:25,142
Natuurlijk.

950
01:19:25,814 --> 01:19:28,287
Ik vond het een beetje opzichtig
met die bloemen,

951
01:19:28,575 --> 01:19:30,856
maar ze dacht
misschien heb je dat liever zo.

952
01:19:31,323 --> 01:19:33,497
Carolyn is een zeer wetende vrouw.

953
01:19:34,534 --> 01:19:37,699
Je bent een aantrekkelijk meisje
en daarin zul je er goed uitzien.

954
01:19:38,131 --> 01:19:39,446
Bedankt.

955
01:19:40,125 --> 01:19:42,333
Ik heb nog een verrassing voor je.

956
01:19:42,742 --> 01:19:44,903
Hoe zou je willen
om vanavond te gaan dansen?

957
01:19:45,287 --> 01:19:47,586
Dat zou ik graag willen, ja.

958
01:19:47,880 --> 01:19:50,953
- Angelo haalt je om 8:00 uur op.
- Angelo?

959
01:19:51,259 --> 01:19:54,243
Hij wilde je graag meenemen
aan het Zonen van Italië-bal.

960
01:19:54,387 --> 01:19:56,552
Ik hoor dat het een hele leuke zaak is,

961
01:19:56,723 --> 01:19:59,669
dus nam ik de vrijheid om het te accepteren
de uitnodiging voor jou.

962
01:20:00,438 --> 01:20:03,511
Je moet eruit
en veel plezier.

963
01:20:05,190 --> 01:20:07,449
Je bent nu in de Verenigde Staten.

964
01:20:08,674 --> 01:20:12,419
Drie hoera's
voor rood, wit en blauw.

965
01:20:59,529 --> 01:21:02,434
Papa, neem jij Cinzia mee?
naar het dansfeest vanavond?

966
01:21:02,650 --> 01:21:06,516
Niet Cinzia,
Er zijn veel dansen vanavond.

967
01:21:06,684 --> 01:21:08,951
Ik neem tante Carolyn mee
naar de Country Club-dans.

968
01:21:09,129 --> 01:21:11,727
Gaat dat iets worden?
met jou en haar?

969
01:21:11,967 --> 01:21:15,398
- Hoe wil je dat ik dat antwoord?
- Hoe je maar wilt.

970
01:21:15,498 --> 01:21:18,215
Gegroet, allemaal.

971
01:21:20,599 --> 01:21:25,011
- Is de dame klaar?
- De dame is bezig met het aankleden.

972
01:21:25,187 --> 01:21:29,183
Cinzia, je date is hier.
Spannen aan de riem.

973
01:21:34,201 --> 01:21:36,218
Goedenavond, meneer Donatello.

974
01:21:36,410 --> 01:21:38,499
Heilige springende koe.

975
01:21:39,771 --> 01:21:43,301
- Wat een jurk.
- Je hebt die jurk zeker verbeterd.

976
01:21:43,781 --> 01:21:45,294
Wil je mij helpen?

977
01:21:46,249 --> 01:21:48,175
Dit is de ketting die mijn moeder droeg,

978
01:21:48,295 --> 01:21:50,528
de avond dat mijn vader haar ten huwelijk vroeg.

979
01:21:50,879 --> 01:21:54,298
- Voorgesteld?
- Ik heb het nog nooit gedragen.

980
01:21:55,282 --> 01:21:57,515
Pardon,
Ik herinnerde me net iets.

981
01:21:58,668 --> 01:22:00,963
Mijn broer is erg ziek, heel ziek.

982
01:22:01,139 --> 01:22:03,782
Ik bracht hem deze bloemen.

983
01:22:03,974 --> 01:22:06,466
Dat is waar ik langs kwam
om met je over te praten.

984
01:22:06,645 --> 01:22:09,929
Mijn excuses, vergeef me.
Schiet mij neer.

985
01:22:10,529 --> 01:22:12,546
Maar ik neem je niet mee naar een dansfeest.

986
01:22:14,820 --> 01:22:18,765
Angelo. dacht ik
wij hadden alles geregeld.

987
01:22:18,865 --> 01:22:21,046
Je zag die jurk,

988
01:22:21,214 --> 01:22:23,760
ze schiet scherp
met de ketting van haar oude dame.

989
01:22:23,927 --> 01:22:27,329
Daar is niets mis mee.
Ze is een heel aardig meisje, nietwaar?

990
01:22:27,499 --> 01:22:32,125
- En dat kan een avond verpesten.
- Wat heb je tegen aardige meisjes?

991
01:22:32,295 --> 01:22:36,485
Ik heb een goed bedrijf, ik verdien
een mooie dollar, ik bezit mijn eigen vrachtwagen.

992
01:22:36,629 --> 01:22:38,812
Als ik een leuke tijd wil hebben,
Ik ga naar buiten en neem het.

993
01:22:38,912 --> 01:22:41,804
Een blondine op een avond,
brunette de volgende.

994
01:22:41,972 --> 01:22:44,671
Smorgasbord.
Hou je van een man die duidelijk spreekt?

995
01:22:44,771 --> 01:22:45,975
Ja, dat doe ik.

996
01:22:47,290 --> 01:22:51,132
Bent u bang dat haar bedoelingen
zijn eervol?

997
01:22:51,444 --> 01:22:52,909
Het baart mij zorgen.

998
01:22:53,965 --> 01:22:57,567
Ik voel mezelf wegglijden
direct in gemeenschap van goederen.

999
01:22:57,759 --> 01:23:00,112
Ga naar binnen,
Je maakt me gek.

1000
01:23:00,448 --> 01:23:02,105
Het is een vrij land.

1001
01:23:02,784 --> 01:23:05,106
Ze is mooi.

1002
01:23:05,274 --> 01:23:07,870
Ze is een heerlijk meisje
en ze werkt heel hard.

1003
01:23:08,039 --> 01:23:10,198
Ze verdient een avondje uit.

1004
01:23:10,375 --> 01:23:13,174
Knip het uit, wil je?

1005
01:23:14,588 --> 01:23:18,502
Mijn broer heeft ooit een dame meegenomen
zo naar het Sons of Italy Ball.

1006
01:23:18,769 --> 01:23:20,017
Hij is getrouwd.

1007
01:23:20,185 --> 01:23:23,552
Sinds hij dat heeft
zonen van Italië overal.

1008
01:23:23,722 --> 01:23:25,612
Zes kinderen, doktersrekeningen.

1009
01:23:25,732 --> 01:23:28,709
Zijn vrouw wordt dik en slordig.
Wie heeft het nodig?

1010
01:23:29,644 --> 01:23:33,559
Je moet op een dag tot rust komen.
Al was het maar van uitputting.

1011
01:23:33,751 --> 01:23:37,833
Ik ben nog jong,
Ik wil morgen niet oud zijn.

1012
01:23:38,097 --> 01:23:39,802
Je bent mooi en ik hou van je.

1013
01:23:40,979 --> 01:23:42,899
Ik wil je nooit meer zien.

1014
01:23:53,800 --> 01:23:55,085
Uitzonderlijk.

1015
01:23:55,253 --> 01:23:58,243
Ik heb nog nooit een man gezien
gedraag je zo dom.

1016
01:23:58,555 --> 01:24:00,259
Heb je dat niet?

1017
01:24:10,977 --> 01:24:16,947
- Ahoy. Is dit schip een van ons?
- Klaar voor de grote dans?

1018
01:24:17,091 --> 01:24:19,817
- Wil je niet eerst wat drinken?
- Bereid je voor om aan boord te gaan.

1019
01:24:19,986 --> 01:24:22,924
- Ik denk dat je genoeg hebt gehad, Alan.
- Een piepkleine Martini

1020
01:24:23,024 --> 01:24:27,272
en dan gaan we allemaal
voor de Country Club, toch?

1021
01:24:30,177 --> 01:24:33,323
Misschien moeten we hier blijven.
Dit is mooier dan de Country Club.

1022
01:24:33,500 --> 01:24:35,409
Dit is leuk.

1023
01:24:38,317 --> 01:24:41,292
- Wie is zij?
- Dat is de meid.

1024
01:24:41,392 --> 01:24:44,668
Ik begrijp dat ze uitslaapt.

1025
01:24:45,679 --> 01:24:47,537
Dat is niet erg grappig, Alan.

1026
01:24:47,973 --> 01:24:51,547
Je hebt erom gevraagd.
De hele stad praat.

1027
01:24:52,628 --> 01:24:54,470
Ik vind je nieuwe uniform geweldig.

1028
01:24:54,646 --> 01:24:56,517
Wat draag jij op je vrije dag?

1029
01:24:56,877 --> 01:25:00,101
We moeten Sadie de scrubber kwijtraken.

1030
01:25:00,277 --> 01:25:03,889
Dit, dames en heren,
is wat ik een meid noem.

1031
01:25:05,185 --> 01:25:07,860
Er zijn mensen die alcohol nodig hebben
om ze moed te geven,

1032
01:25:08,034 --> 01:25:09,915
Ik ben niet een van hen.

1033
01:25:11,068 --> 01:25:12,629
Is het droog genoeg?

1034
01:25:17,503 --> 01:25:19,784
Je bedenkt een antwoord
in de ochtend, schat.

1035
01:25:19,952 --> 01:25:22,785
Ze zal er inmiddels wel aan gewend zijn.

1036
01:25:23,049 --> 01:25:24,826
Je kunt beter van de boot stappen.

1037
01:25:25,210 --> 01:25:28,644
Carolyn, ik breng je
naar de Country Club in mijn auto.

1038
01:25:31,814 --> 01:25:35,175
- Wil je niet met mij mee?
- Niet voordat je groot bent.

1039
01:25:35,847 --> 01:25:39,377
Wat verwacht je mensen
om aan het meisje te denken?

1040
01:25:39,569 --> 01:25:41,418
Wat denk jij, Carolyn?

1041
01:25:44,539 --> 01:25:48,693
Bedankt en goedenacht,
dames en heren.

1042
01:25:56,977 --> 01:25:58,908
Ga weg, wie dan ook.

1043
01:26:02,955 --> 01:26:04,996
Je had hem in het water moeten duwen.

1044
01:26:08,166 --> 01:26:09,847
Ben je aan het huilen?

1045
01:26:12,872 --> 01:26:14,722
Als iemand je nog iets aandoet,

1046
01:26:14,893 --> 01:26:16,858
laat het me weten, ongeacht wie.

1047
01:26:17,002 --> 01:26:17,980
Van wie.

1048
01:26:18,080 --> 01:26:19,271
WHO.

1049
01:26:21,156 --> 01:26:22,156
WHO.

1050
01:26:25,821 --> 01:26:28,960
Waarom hoef ik maar 13 jaar oud te zijn?

1051
01:26:29,176 --> 01:26:31,024
Waarom moet ik een klein kind zijn?

1052
01:26:31,360 --> 01:26:33,573
Anders kan ik je meenemen naar dat dansfeest.

1053
01:26:33,745 --> 01:26:36,955
Jij bent mijn professor,
geen klein kind.

1054
01:26:38,372 --> 01:26:42,670
- Wil je gaan vissen op paling?
- Ik kan niets leukers bedenken.

1055
01:26:42,910 --> 01:26:46,584
Misschien kun je pindakaas maken
sandwiches, ze zijn makkelijk.

1056
01:26:48,216 --> 01:26:51,986
- Nee, ik denk dat ik ze beter kan maken.
- Ik zal ze maken.

1057
01:26:52,226 --> 01:26:54,345
Ik ga de speren en lampen halen

1058
01:26:54,516 --> 01:26:56,044
en ik zie je op het dek.

1059
01:26:57,102 --> 01:27:01,422
Dit gaat een hele goede worden
4 juli tenslotte.

1060
01:27:18,498 --> 01:27:22,543
Cinzia, ik denk dat ik me moet verontschuldigen

1061
01:27:22,711 --> 01:27:26,034
voor het gedrag
van de hogere klassen in Amerika.

1062
01:27:26,339 --> 01:27:28,723
Ze gedragen zich
zoals de hogere klassen in Italië.

1063
01:27:29,011 --> 01:27:30,740
Ook de lagere klassen.

1064
01:27:33,189 --> 01:27:36,214
Zou jij mij willen helpen met...

1065
01:27:36,600 --> 01:27:38,615
Deze stoeterij zit hier vast.

1066
01:27:41,480 --> 01:27:42,680
Bedankt.

1067
01:27:47,068 --> 01:27:50,693
Cinzia, wil je mij een plezier doen?

1068
01:27:51,740 --> 01:27:56,071
Wil je mij de eer doen?
met mij mee naar het dansfeest vanavond?

1069
01:27:57,416 --> 01:28:00,945
- Mij? I?
- Ja.

1070
01:28:01,618 --> 01:28:05,844
- Met jou?
- Ik... ik.

1071
01:28:06,300 --> 01:28:09,253
Natuurlijk, ja, dank je.

1072
01:28:12,879 --> 01:28:17,945
- Ik had je moeten vragen: dans je?
- We zijn behoorlijk gevorderd in Italië.

1073
01:28:30,946 --> 01:28:35,113
- Voel je je beter?
- We zorgen voor vast voedsel.

1074
01:28:57,179 --> 01:29:00,762
Er zijn nogal wat benauwde mensen
bij sommige van deze dansen.

1075
01:29:00,934 --> 01:29:04,635
- Ga je liever ergens anders heen?
- Ze zijn niet de enige benauwde mensen.

1076
01:29:04,813 --> 01:29:08,176
- Ga je liever ergens anders heen?
- Nee.

1077
01:29:08,344 --> 01:29:11,346
Ik weet zeker dat je niets zou doen
om mij in verlegenheid te brengen.

1078
01:29:11,706 --> 01:29:13,531
Of zou jij?

1079
01:29:15,812 --> 01:29:19,221
- Hartelijk dank.
- Ja, dat zou ze doen.

1080
01:29:21,997 --> 01:29:25,128
De avond begint goed,
Dat kan ik zien.

1081
01:29:30,839 --> 01:29:32,475
Wees niet in de war.

1082
01:29:32,619 --> 01:29:35,309
Nee, ik heb het afgezworen.

1083
01:29:35,501 --> 01:29:37,460
Ik neem dat spul nu alleen mee naar buiten.

1084
01:29:37,637 --> 01:29:42,216
Mijn complimenten voor jou.
Meld dat niet aan de vakbond.

1085
01:29:42,392 --> 01:29:45,681
Ik ben een beetje nuchter geworden
en wil graag mijn excuses aanbieden.

1086
01:29:45,937 --> 01:29:50,051
Mag ik zeggen dat als iedereen zijn of haar spullen meebracht?
dienstmeisjes in plaats van hun vrouwen,

1087
01:29:50,244 --> 01:29:54,398
- Ik zou mijn achterstallige contributie betalen.
- Dat mag je zeggen.

1088
01:29:54,571 --> 01:29:56,943
Ben ik genoeg vergeven om deze dans te doen?

1089
01:29:57,199 --> 01:30:01,505
- Zou het je in verlegenheid brengen?
- Daar ben ik voorbij gegaan.

1090
01:30:04,956 --> 01:30:07,580
Hallo. Ze hebben een behoorlijk buffet.

1091
01:30:07,772 --> 01:30:10,509
Zou je zin hebben om langs te komen
en kijken hoe ik kraai eet?

1092
01:30:10,677 --> 01:30:13,750
- Hallo, Carolyn.
- Wil je niet met mij dansen?

1093
01:30:17,760 --> 01:30:19,172
Natuurlijk.

1094
01:30:22,202 --> 01:30:24,747
Tom, het spijt me.

1095
01:30:25,132 --> 01:30:28,474
Ik ga weg en ik zal verdwijnen
in het niets, als je het mij maar vertelt,

1096
01:30:28,829 --> 01:30:30,805
ben je verliefd op haar?

1097
01:30:32,651 --> 01:30:33,991
Cinzia?

1098
01:30:34,361 --> 01:30:36,417
Ze is Davids meisje.

1099
01:30:37,473 --> 01:30:38,914
Als je verliefd op haar was,

1100
01:30:39,034 --> 01:30:40,739
zou je het weten
je was verliefd op haar?

1101
01:30:43,236 --> 01:30:45,180
Het is gewoon dat ik zo lang heb gewacht.

1102
01:30:45,517 --> 01:30:47,270
Sinds ik vier jaar oud was.

1103
01:30:47,833 --> 01:30:49,815
Toen was mijn zus mij voor.

1104
01:30:50,703 --> 01:30:52,720
Zou het je iets kunnen schelen
als we niet meer dansten?

1105
01:30:53,008 --> 01:30:58,122
- Trap ik op je tenen?
- Mijn hele leven, meneer. Mijn hele leven.

1106
01:31:06,810 --> 01:31:12,769
Tom, als je niet met mij trouwt,
de kans is groot dat je iets dwaas doet.

1107
01:31:15,266 --> 01:31:16,875
Ik weet.

1108
01:31:17,187 --> 01:31:19,110
Je neemt geen meisje
uit een andere wereld

1109
01:31:19,281 --> 01:31:21,125
en probeer haar tot een deel van jou te maken.

1110
01:31:21,317 --> 01:31:23,718
Je kunt het proberen, maar je doet het gewoon niet.

1111
01:31:23,886 --> 01:31:27,570
Als het niet lukte, de kinderen
er slechter aan toe zou zijn dan ooit.

1112
01:31:27,747 --> 01:31:30,225
Ze zouden over de rivier roeien
bij squadrons.

1113
01:31:30,417 --> 01:31:32,218
Waarom neem je niet ook een roeispaan?

1114
01:31:33,395 --> 01:31:36,804
Ik heb gezworen dat iemand een huwelijk probeerde
was genoeg,

1115
01:31:37,340 --> 01:31:39,757
maar misschien is het tijd om het te heroverwegen.

1116
01:31:39,950 --> 01:31:41,822
Omdat de kinderen mij leuk vinden?

1117
01:31:41,967 --> 01:31:47,179
Niet alleen dat, er zijn tijden
Jij haalt het beest in mij naar boven.

1118
01:31:47,350 --> 01:31:49,242
Zo ook Tom.

1119
01:31:49,478 --> 01:31:52,195
Ik weet dat je dat niet bent
smoorverliefd op mij,

1120
01:31:52,387 --> 01:31:54,978
maar misschien komt dat nog wel op tijd.

1121
01:31:55,150 --> 01:31:57,430
Bent u bereid mij op die basis aan te nemen?

1122
01:31:57,861 --> 01:32:02,190
Op welke basis dan ook, Tom.
Zo zijn de machtigen gevallen.

1123
01:32:42,787 --> 01:32:44,659
Hartelijk dank.

1124
01:32:46,340 --> 01:32:49,750
Ik ben blij dat jij de schoonheid van het bal bent,
maar mag ik deze dans?

1125
01:32:49,870 --> 01:32:52,509
Ik geloof dat ik de kerel ben
dat heeft jou gebracht.

1126
01:32:52,609 --> 01:32:55,488
Ja, jij bent de benauwde.

1127
01:33:03,468 --> 01:33:08,694
Het is een heerlijke avond.
Heel erg bedankt dat je mij hebt gebracht.

1128
01:33:20,068 --> 01:33:23,235
Er is iets dat ik je moet vertellen.

1129
01:33:26,241 --> 01:33:27,639
Ja?

1130
01:33:30,664 --> 01:33:31,889
Wat?

1131
01:33:32,747 --> 01:33:33,978
Wat?

1132
01:33:36,955 --> 01:33:39,332
Is er iets dat je mij wilt vertellen?

1133
01:33:47,184 --> 01:33:48,577
Er is?

1134
01:33:54,939 --> 01:33:56,692
Hoe gaat het met je, Tom?

1135
01:34:46,029 --> 01:34:47,523
Hé, Tom.

1136
01:34:47,691 --> 01:34:52,444
Carolyn vertelde ons net het goede nieuws.
Gefeliciteerd.

1137
01:34:52,710 --> 01:34:56,839
- Hoeveel voor de woonboot?
- Ze zullen ervan leven nadat ze getrouwd zijn.

1138
01:34:57,008 --> 01:35:00,273
- Hiervoor ga ik van de wagen af.
- Dat is een korte reis.

1139
01:35:01,978 --> 01:35:03,202
Getrouwd?

1140
01:35:04,139 --> 01:35:06,002
Dat was wat ik je wilde vertellen.

1141
01:35:06,180 --> 01:35:09,302
Doe mij de eer om regelrecht naar de hel te gaan.

1142
01:35:10,070 --> 01:35:12,423
Als ik het niet goed zeg, maakt het mij niet uit.

1143
01:35:24,092 --> 01:35:26,325
Tom, wat is er aan de hand?

1144
01:35:26,541 --> 01:35:28,750
Carolyn, ik ben vreselijk dom geweest.

1145
01:35:29,087 --> 01:35:32,280
Het spijt me. Sinds jij dat was
Vier jaar oud, het spijt me.

1146
01:37:31,736 --> 01:37:35,913
Goedemorgen.
Nou, iemand zegt iets.

1147
01:37:36,105 --> 01:37:38,578
"Het is morgenochtend om zeven uur,
God is in de hemel,

1148
01:37:38,722 --> 01:37:41,194
"alles is goed met de wereld."
Dat klopt?

1149
01:37:41,315 --> 01:37:45,285
- Ik heb het lesgeven opgegeven.
- Er valt nog veel te leren.

1150
01:37:45,901 --> 01:37:50,319
- Je leert vrij snel.
- Ik denk niet dat ik ontbijt wil.

1151
01:37:50,589 --> 01:37:52,336
Tenminste één ding dat ik heb geleerd.

1152
01:37:52,480 --> 01:37:55,265
Ik kan gekookte eieren en ontbijtgranen maken.

1153
01:37:55,505 --> 01:37:59,717
Ik giet er gewoon melk in
en het gaat kraken, knallen en knappen.

1154
01:37:59,890 --> 01:38:04,461
Zelfs ik kan het niet bederven.
Is je vader wakker?

1155
01:38:04,630 --> 01:38:07,367
Nee, hij slaapt.

1156
01:38:07,655 --> 01:38:10,560
Ik heb hem een paar keer gepord,
maar hij slaapt nog.

1157
01:38:10,752 --> 01:38:13,102
Hij moet een klootzak zijn geweest.

1158
01:38:14,642 --> 01:38:18,029
Als het goed met je gaat,
Mag ik mijn Engelse boek terug?

1159
01:38:18,292 --> 01:38:20,323
Ik ben de domste van de klas.

1160
01:38:20,494 --> 01:38:23,238
- Ik kan beter gaan studeren.
- Oké.

1161
01:38:24,414 --> 01:38:25,951
Ik ga even een luchtje scheppen.

1162
01:38:26,288 --> 01:38:28,761
David, ik ga vandaag niet weg.

1163
01:38:28,977 --> 01:38:31,210
Misschien kunnen we later samen gaan vissen?

1164
01:38:31,834 --> 01:38:35,340
Je wilt niet met mij gaan vissen,
Ik ben nog maar een kind.

1165
01:38:39,253 --> 01:38:42,096
Ik wed dat je denkt dat je mooi bent.
Nou, dat ben je niet.

1166
01:38:42,265 --> 01:38:46,457
Je bent lelijk.
Je bent het lelijkste oude meisje dat ik ooit heb gezien.

1167
01:38:59,574 --> 01:39:02,208
Roberto, eet je ontbijt op.

1168
01:39:02,327 --> 01:39:03,984
Ik wil niet.

1169
01:39:06,362 --> 01:39:08,365
Heb je hem gekust?

1170
01:39:11,860 --> 01:39:14,077
- WHO?
- Papa.

1171
01:39:16,447 --> 01:39:18,487
Ja, dat deed ik.

1172
01:39:19,063 --> 01:39:23,385
- Dat zei David.
- Heeft hij je gekust?

1173
01:39:24,766 --> 01:39:29,052
Ja, hij kuste mij.
Ik wil je iets vertellen.

1174
01:39:29,316 --> 01:39:32,798
- Ik ben verliefd op je vader.
- Hij houdt van je?

1175
01:39:33,278 --> 01:39:35,679
Ik geloof het. Ik hoop het.

1176
01:39:36,194 --> 01:39:39,569
Ik wil dat je iets weet.
Misschien gaan we trouwen.

1177
01:39:39,857 --> 01:39:41,648
Zou dat jou onze moeder maken?

1178
01:39:42,042 --> 01:39:45,570
Dat zou ik heel graag zijn
de vrouw van je vader en je moeder.

1179
01:39:45,670 --> 01:39:48,669
Jij kunt onze moeder niet zijn.
Jij bent onze vriend.

1180
01:39:49,629 --> 01:39:53,255
Je kunt een vriend en een moeder zijn.
Het is natuurlijk hoogst ongebruikelijk.

1181
01:39:53,447 --> 01:39:57,085
Jij kunt onze moeder niet zijn.
Je lijkt niet op onze moeder.

1182
01:39:57,185 --> 01:40:01,923
Je kunt niet eens een ei koken.
Wat voor soort moeder ben jij?

1183
01:40:02,067 --> 01:40:04,612
-Roberto.
- Noem me geen Italiaanse naam.

1184
01:40:04,781 --> 01:40:07,566
Mijn moeder is dood!

1185
01:40:17,554 --> 01:40:21,924
Het spijt me heel erg.
Het is niet mijn bedoeling om haar plaats in te nemen.

1186
01:40:22,452 --> 01:40:24,637
Misschien kun je het later aan Roberto uitleggen.

1187
01:40:24,910 --> 01:40:28,113
Hij wilde niet luisteren.
Hij krijgt gewoon die mondharmonica

1188
01:40:28,288 --> 01:40:30,832
en hij luistert naar niemand.

1189
01:40:36,463 --> 01:40:38,708
Ik denk ook niet dat ik kan eten.

1190
01:40:38,924 --> 01:40:42,294
- Luisteren. Over getrouwde mensen.
- Wat?

1191
01:40:42,469 --> 01:40:45,143
Slapen ze samen in hetzelfde bed?

1192
01:40:46,944 --> 01:40:50,473
In Amerika soms.
In Italië altijd.

1193
01:40:50,689 --> 01:40:53,619
Zou het iets uitmaken als ik met je naar bed ging?

1194
01:40:54,147 --> 01:40:56,308
Nee, het zou allemaal goed zijn.

1195
01:40:56,483 --> 01:41:01,230
- Maar niet de hele tijd.
- Waarom niet? Ik neem niet veel ruimte in beslag.

1196
01:41:02,364 --> 01:41:04,856
Het heeft iets te maken met getrouwde mensen.

1197
01:41:05,096 --> 01:41:07,943
Ik denk dat hij je leuk vindt
beter dan dat hij mij leuk vindt.

1198
01:41:08,119 --> 01:41:10,907
Waarom praat je zo?

1199
01:41:12,749 --> 01:41:15,833
Ja, dat doet hij.
Hij wilde mij niet eens daarin hebben

1200
01:41:16,002 --> 01:41:18,134
toen het bliksemde
en ik was bang.

1201
01:41:18,505 --> 01:41:21,229
Ik haat hem.
Ga maar, kijk of het mij iets kan schelen.

1202
01:41:21,329 --> 01:41:24,343
Toch trekt hij de dekens van me af.

1203
01:41:45,482 --> 01:41:50,573
Ik heb een hut voor je over de Grondwet
overmorgen New York verlaten.

1204
01:41:50,981 --> 01:41:54,535
- Spring jij over boord?
- Ik heb mijn avontuur gehad.

1205
01:41:54,775 --> 01:41:56,431
Ik heb veel dingen geleerd.

1206
01:41:56,672 --> 01:41:59,697
Inclusief hoe moeilijk het is
vader zijn.

1207
01:42:01,840 --> 01:42:05,772
Het was niet eenvoudig om te annuleren
de rest van mijn tour en kom terug.

1208
01:42:06,970 --> 01:42:10,454
- Is alles goed?
- Gewoon perfect.

1209
01:42:10,814 --> 01:42:13,743
We gaan samen naar Como.
Een vakantie.

1210
01:42:13,935 --> 01:42:17,897
Dan is er een concert in La Scala.
Wat een ovatie zullen we krijgen.

1211
01:42:18,231 --> 01:42:21,283
- Je krijgt het.
- Ik zal het krijgen.

1212
01:42:24,332 --> 01:42:26,037
Verwacht je iemand?

1213
01:42:29,493 --> 01:42:34,153
- Ja?
- Ik ben op zoek naar juffrouw Cinzia Zaccardi.

1214
01:42:34,537 --> 01:42:36,002
Ze is er niet.

1215
01:42:37,394 --> 01:42:39,315
Zeven jaar oud?

1216
01:42:42,005 --> 01:42:44,213
Je hebt wat vuile vaat in de gootsteen laten staan.

1217
01:42:44,622 --> 01:42:47,022
Sorry, het was een mooi intermezzo.

1218
01:42:47,335 --> 01:42:48,992
Ik heb genoten van elke minuut.

1219
01:42:49,136 --> 01:42:52,185
Totdat we allebei teveel champagne hadden
en verpestte het allemaal.

1220
01:42:52,929 --> 01:42:55,979
- Was het maar een intermezzo?
- Ja.

1221
01:42:57,516 --> 01:42:59,771
Voor iemand die het heeft gehad
zoveel ervaring met liegen,

1222
01:42:59,871 --> 01:43:01,789
Het gaat niet zo goed met je nu.

1223
01:43:01,981 --> 01:43:04,671
Ik heb met de kinderen gepraat
nadat ik je briefje kreeg.

1224
01:43:05,403 --> 01:43:08,938
Ik wil graag dat je mijn vader ontmoet.

1225
01:43:09,115 --> 01:43:10,890
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

1226
01:43:11,802 --> 01:43:14,731
- Ik hou heel veel van je.
- Wat thee?

1227
01:43:15,812 --> 01:43:20,206
- Je bent verliefd op mij. Ben jij dat niet?
- Het is uitstekende thee, ik heb hem niet gemaakt.

1228
01:43:20,662 --> 01:43:23,615
- Eén klontje of twee?
- Blijf erbuiten.

1229
01:43:23,831 --> 01:43:26,016
Je kinderen zijn weer je vrienden.

1230
01:43:26,161 --> 01:43:31,899
- Dat is het belangrijkste.
- Het is belangrijker om hun vader te zijn.

1231
01:43:32,115 --> 01:43:36,269
Ik heb mijn leven en mijn vader en ik hebben
eindelijk hem gaan begrijpen.

1232
01:43:37,494 --> 01:43:41,095
Je weet dat je heel mooi bent.
Heb ik je dat al eerder verteld?

1233
01:43:41,576 --> 01:43:43,304
Je bent echt heel mooi.

1234
01:43:44,121 --> 01:43:48,034
Nee, ik ben een lelijk oud meisje.
Ga alsjeblieft weg.

1235
01:43:53,581 --> 01:43:55,886
Ik denk dat ze er toch niet was.

1236
01:44:08,540 --> 01:44:09,957
Kom hier.

1237
01:44:10,220 --> 01:44:12,383
Cinzia, kom hierheen.

1238
01:44:13,630 --> 01:44:16,590
Ik kan haar opsluiten in haar kamer.
Ik kan haar meenemen naar Italië.

1239
01:44:16,766 --> 01:44:20,041
De enige manier waarop ik haar kan houden
is om haar te laten gaan.

1240
01:44:22,130 --> 01:44:24,891
Ik ben te oud
om nog meer achter haar aan te rennen.

1241
01:44:25,107 --> 01:44:28,421
Het is jouw beurt.
Een vreselijke tijd die ze je bezorgt.

1242
01:44:29,717 --> 01:44:31,615
Kom meteen hierheen!

1243
01:44:32,695 --> 01:44:36,943
Als je één ding ooit doet om haar pijn te doen,
of laat haar huilen,

1244
01:44:37,449 --> 01:44:41,579
Ik laat je hart eruit snijden.
Als ik naar de maffia moet.

1245
01:44:41,771 --> 01:44:45,181
- Ze wil mij niet.
- Zaccardi weet wat ze wil.

1246
01:44:54,137 --> 01:44:57,838
- Ik zag hem daar.
- Kom naar beneden.

1247
01:44:58,016 --> 01:45:02,108
Wij gaan ook niet naar hun bruiloft,
maar je kunt beter naar binnen gaan.

1248
01:45:02,373 --> 01:45:05,998
Nee, ik blijf hier
de hele nacht en bevriezen.

1249
01:45:06,358 --> 01:45:11,233
- Het is te warm om te vriezen.
- Je bent maar een meisje.

1250
01:45:11,352 --> 01:45:15,891
- OK. Kom naar beneden.
- Oké.

1251
01:45:22,422 --> 01:45:24,727
- Ben je klaar?
- Bijna.

1252
01:45:25,111 --> 01:45:27,056
Heb je met de kinderen gesproken?

1253
01:45:27,796 --> 01:45:30,880
Ja. Ze zijn erg eigenwijs.

1254
01:45:31,642 --> 01:45:33,443
Ik weet niet waar ze het vandaan halen.

1255
01:45:33,718 --> 01:45:37,337
- Probeer het opnieuw.
- Oké.

1256
01:45:37,597 --> 01:45:38,965
Bedankt.

1257
01:45:49,194 --> 01:45:50,971
Ga je je niet aankleden?

1258
01:45:53,804 --> 01:45:55,341
Ik weet hoe je je voelt,

1259
01:45:56,037 --> 01:45:58,702
maar niets blijft ooit
precies hetzelfde.

1260
01:45:59,519 --> 01:46:00,935
Alles verandert.

1261
01:46:02,568 --> 01:46:06,002
Iedereen moet iedereen verlaten
vroeg of laat.

1262
01:46:06,290 --> 01:46:10,670
Het is niet zo erg.
Het is anders, maar niet zo erg.

1263
01:46:12,388 --> 01:46:15,750
Binnenkort zullen jullie mij allemaal verlaten
en daar moet ik aan wennen.

1264
01:46:17,503 --> 01:46:19,736
Je kunt niet eeuwig kind blijven.

1265
01:46:20,072 --> 01:46:24,394
- Hoe graag je dat ook wilt.
- Waarom praat je zo veel?

1266
01:46:24,634 --> 01:46:26,339
Omdat je mij een schuldgevoel geeft.

1267
01:46:26,483 --> 01:46:29,340
Waarom zou ik mij schuldig moeten voelen?
Jullie zijn degenen.

1268
01:46:30,469 --> 01:46:33,014
Waarom huil je niet of zo?
Dan zou ik me beter voelen.

1269
01:46:36,072 --> 01:46:38,417
Wil je alsjeblieft niet naar mijn bruiloft komen?

1270
01:46:39,785 --> 01:46:41,274
Cinzia zou het leuk vinden.

1271
01:46:45,884 --> 01:46:47,853
Waarom praat ik zoveel?

1272
01:47:40,989 --> 01:47:42,718
Willen jullie allebei knielen, alsjeblieft?

1273
01:47:46,944 --> 01:47:48,975
Wij zijn hier samengekomen

1274
01:47:49,801 --> 01:47:53,763
om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten
in huwelijksbanden,

1275
01:47:55,708 --> 01:47:58,325
in de aanwezigheid van God
en deze getuigen

1276
01:47:58,493 --> 01:48:02,359
en op grond van gezag
mij toebedeeld door de wetten van deze staat.

1277
01:48:05,412 --> 01:48:10,114
Als iemand van jullie een reden weet
waarom deze twee niet aldus samengevoegd zouden moeten worden,

1278
01:48:10,500 --> 01:48:13,668
spreek nu
of zwijg voor altijd.

1279
01:48:15,421 --> 01:48:17,486
Wil je haar hand pakken, alsjeblieft?

1280
01:48:57,560 --> 01:49:01,546
Neem jij, Thomas Winters, deze vrouw
voor uw wettige en getrouwde vrouw?

1281
01:49:02,338 --> 01:49:03,923
Dat bent u, meneer.

1282
01:49:04,262 --> 01:49:05,652
Wie meneer, ik meneer?

1283
01:49:05,796 --> 01:49:07,428
Ja meneer, u meneer.

1284
01:49:08,605 --> 01:49:09,734
Ik doe.

1285
01:49:09,902 --> 01:49:14,313
Zul je liefhebben, eren, koesteren,
houd haar in ziekte en gezondheid,

1286
01:49:14,481 --> 01:49:19,818
alle anderen in de steek laten
zolang jullie beiden zullen leven?

1287
01:49:20,154 --> 01:49:21,307
Ik zal.

1288
01:49:21,931 --> 01:49:27,310
- Neemt u deze man als uw echtgenoot?
- Ik doe.